Porco Rosso

Porco Rosso (japonsky 紅の豚, Kurenai no buta) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z Mijazakiho mangy Hikótei džidai (Věk hydroplánů) a vyšel 18. července 1992. Příběh vypráví o meziválečných dobrodružstvích italského letce z první světové války Marca, který se za nevyjasněných okolností proměnil v prase, v Adriatickém moři.

Porco Rosso
Původní názevKurenai no buta
紅の豚,
ZeměJaponskoJaponsko Japonsko
Jazykjaponština
Délka94 minut
Žánryfantasy
dobrodružný
PředlohaHikōtei Jidai
Scénář a režieHajao Mijazaki
Obsazení a filmový štáb
DabingTokiko Kato
Akemi Okamura
Akio Ócuka
Michael Keaton
Cary Elwes
… více na Wikidatech
ProdukceTošio Suzuki
(studio Ghibli)
HudbaDžó Hisaiši
KameraAcuši Okui
StřihTakeši Sejama
Výroba a distribuce
Premiéra2. srpna 1986
(Japonsko)
Produkční společnostiStudio Ghibli
Pierrot
DistribuceTóhó (Japonsko)
Wild Bunch (mezinárodní)
H.C.E. (ČR)
Porco Rosso na ČSFDIMDb
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ještě před oficiálním vydáním byl film v České republice známý pod zavádějícím doslovným překladem původního názvu Karmínové prase, který vychází z amatérských českých podtitulků a byl původně zamýšlený i pro DVD vydání. S ohledem na to, že dabing České televize zachovával jako název hrdinovo italské jméno, vyšlo nakonec DVD s titulem Porco Rosso. Film se stejně jmenuje i v angličtině. V italštině Porco Rosso znamená Rudé prase, tak se hlavní hrdina Marc Paggot po své proměně pojmenoval.

České vydáníEditovat

Film poprvé na českém DVD vyšel 15. února 2013 v distribuci společnosti Hollywood Classic Entertainment. DVD obsahuje vedle japonské zvukové stopy a českých podtitulků také český dabing vyrobený Českou televizí. Autorem překladu pro dabing i podtitulky byl japanolog Martin Tirala.

Externí odkazyEditovat