Otevřít hlavní menu

Kumáradžíva, čínským jménem Tchung-šou (344413) byl buddhistický mnich, učenec a překladatel. Je znám především díky svým překladům ze sanskrtu do čínštiny. Jeho činnost sehrála zásadní roli při pronikání buddhismu do Číny.

Kumáradžíva
Kumarajiva at Kizil Caves, Kuqa.jpg
Narození 343
Kašmír
Úmrtí 413 (ve věku 69–70 let)
Čchang-an
Některá data mohou pocházet z datové položky.

ŽivotEditovat

Měl být původem Tochar, z oblasti Kuča, jeho rodina prý byla šlechtická.[1] Otec byl snad indický brahmán, matka měla být dokonce kučánskou princeznou. Když mu bylo sedm, jeho matka vstoupila do kláštera a on tak začal být vzděláván jako buddhistický mnich, a to nejen v Kuče, ale i v Kašmíru a Kašgaru.[2] Nejprve studoval buddhistické učení zvané Hínajána. V Kašgaru se však, dle tradice, přeorientoval a začal se věnovat mahájánovým naukám, zejména učení Nágárdžunovy školy Madhjamaka.[3]

Posléze působil v Gucangu (dnešní Kan-su). Když byl Gucang roku 401 dobyt Jao Singem, byl Kumáradžíva zajat a převezen do Čchang-anu (dnešní Si-an) jako válečná kořist.[4] Zde pak za pomoci tisícovky tamních mnichů začal překládat sanskrtské texty.[5] K jeho nejvýznamnějším překladům patří převod Lotosové sútry a Diamantové sútry. K některým textům poskytoval mnichům vlastní komentáře, které oni pak zahrnuli do překladu. Jen z těchto poznámek lze rekonstruovat Kumáradžívovy filozofické názory, žádná jeho vlastní díla se nedochovala. Nejvýznamnějším je z tohoto ohledu jeho komentář k Vimalakírtiho sútře. Známo je také několik jeho dopisů Chuej-jüanovi.

ReferenceEditovat

  1. Kumarajiva - New World Encyclopedia. www.newworldencyclopedia.org [online]. [cit. 2018-06-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. Kumarajiva facts, information, pictures | Encyclopedia.com articles about Kumarajiva. www.encyclopedia.com [online]. [cit. 2018-06-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. Kumarajiva | Buddhist scholar. Encyclopedia Britannica. Dostupné online [cit. 2018-06-08]. (anglicky) 
  4. Alzbeta Bajerova a Richard Q. Turcsanyi, Ph.D. Ústav teritoriálních studií, Mendelova Univerzita - PDF Free Download. anzdoc.com [online]. [cit. 2018-06-08]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. Kumáradžíva. leporelo.info [online]. [cit. 2018-06-08]. Dostupné online. (česky)