Inuktitutština

skupina jazyků užívaných v Kanadě

Inuktitutština (inuktitutsky ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) je označení podskupiny inuitských jazyků v Kanadě. Je jimi mluveno v oblasti na sever od hranice lesa, v Nunavutu, Québecu, v Severozápadních teritoriích a na Newfoundlandu a Labradoru, dále také na severovýchodě Manitoby a severním pobřeží Yukonu. Jsou oficiálním jazykem v Nunavutu a v Severozápadních teritoriích a jsou uznávány také v Nunaviku v Québecu. Celkem jimi mluví podle oficiálních údajů 36 tisíc obyvatel.

Inuktitutština (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ)
Počet mluvčích39 770 (2016)[1]
Písmoinuktitutské písmo
Postavení
RegulátorInuit Tapiriit Kanatami
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1iu
ISO 639-2iku (B)
ISO 639-3ike, iku
Ethnologueiku ike, iku
Wikipedie
https://iu.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Zapisují se jednak latinkou, kterou do oblasti přivezli misionáři Jednoty bratrské v 18. století, jednak vlastním slabičným písmem.

ISO kódyEditovat

  • ISO 639-1 iu
  • ISO 639-2 iku (zároveň souhrnný kód pro skupinu jazyků)
  • ISO 639-3 - individuální kódy: ike (východokanadská inuktitutština a ikt (inuinnaqtun)

PříkladyEditovat

ČíslovkyEditovat

Inuktitutsky Česky
atausiq, ᐊᑕᐅᓯᖅ jeden
marruk, ᒪᕐᕈᒃ dva
pingasut, ᐱᖓᓱᑦ tři
sitamat, ᓯᑕᒪᑦ čtyři
tallimat, ᑕᓪᓕᒪᑦ pět
arvinilik, ᐊᕐᕕᓂᓕᒃ šest
marrungnik arvinilik, ᒪᕐᕈᖕᓂᒃ ᐊᕐᕕᓂᓕᒃ sedm
pingasulik arvinilik, ᐱᖓᓱᓕᒃ ᐊᕐᕕᓂᓕᒃ osm
qulingiluat, ᖁᓕᖏᓗᐊᑦ devět
qulit, ᖁᓕᑦ deset

Vzorový textEditovat

Všeobecná deklarace lidských práv

inktitutsky (Nunavut)

ᐃᓄᓗᒃᑖᑦ ᐃᓅᓕᓵᓐᖑᖅᐳᑦ ᓇᖕᒥᓃᕈᖕᓇᓯᒪᖃᖅɬᐅᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᖕᒥᒡᓗ ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑦᓯᐊᖃᖅɬᐅᑎᒡᓗ ᐱᔪᖕᓇᐅᑎᑕᐅᖃᖅɬᐅᑎᒃ. ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᖕᓇᑦᓯᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᑦᓯᐊᕈᑎᒋᔭᕐᓗ ᐱᓕᖅᑐᖓᐅᑦᑐᑦ, ᐊᓯᐊᓐᖑᕐᓄᓪᓗ ᐃᓕᐅᕐᓂᕐᕕᖃᑎᒌᑦᑕᕈᒃᓴᕆᐊᖃᕋᓗᐊᖅᐳᑦ ᖃᑕᓐᖑᑎᒌᖅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᓂᕐᓂᖅᓵᕐᓂ.

transkripce (Nunavut)

Inuluktaat inuulisaannguqput nangminiirungnasimaqaqɬutik ajjigiingmiglu ilitarijaujjutsiaqaqɬutiglu pijungnautitauqaqɬutik. Isumaksaqsiurungnatsiarnirmik inuutsiarutigijarlu piliqtungauttut, asianngurnullu iliurnirviqatigiittaruksariaqaraluaqput qatanngutigiiqqatigiittut anirniqsaarni.

inktitutsky (Nunavik)

ᐃᓅᔪᓕᒫᑦ ᐊᓂᖅᑎᕆᔪᓕᒫᑦ ᐃᓅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓱᒪᕐᓱᕐᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᐅᖃᑎᒌᒃᖢᑎᒃ ᓂᕐᓱᐊᖑᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑎᒍᑦ. ᐃᓱᖃᖅᑐᖁᑎᖃᕐᑎᑕᐅᕙᓕᕐᐳᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᔾᔪᑎᖃᕆᐊᖃᓕᕐᑐᑦ ᐃᒻᒥᖕᓅᖃᑎᒌᒡᓗᑎᒃ ᐅᒃᐱᕐᓂᒃᑯᑦ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᒃᑯᓪᓗ.

transkripce (Nunavik)

Inuujulimaat aniqtirijulimaat inuulaurmata isumarsurlatik ammalu ajjiuqatimiiklutik nirsuangunikkut ammalu pijunnaititigut. Isuqaqtuqartitauvalirput pijjutiqarnikkuut qatangmutimiittiariqaqnikullu.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

ReferenceEditovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Inuktitut na anglické Wikipedii.

  1. Canada 2016 Census. Dostupné online.

Externí odkazyEditovat