Diskuse:Transgender vlajka

Přesun

@Mykhal Téma je v českých zdrojích velice okrajové, nemyslím, že nějaký název převládá, asi se ničeho vědecky nedobereme. Hlavní článek má soubor dlouhodobě popsaný takhle a už na něj jeden článek odkazoval, tak mi to přišlo nejjednodušší. Navrhovanou verzi kolegyně PralesničkaStrašná doplnila letos v lednu na Wikidata jako štítek se stávajícím názvem jako aliasem. Podle mě může být oboje, ale je mi to jedno. --TFerenczy (diskuse) 20. 6. 2023, 08:38 (CEST)

@TFerenczy, Mykhal, PralesničkaStrašná: Souhlasím s tou neustáleností, těžko najít v českých zdrojích nějaké jednotné/silně převládající/oficiální označení, takže spíš půjde o náš vlastní wikipedijní úzus. Ostatně v příslušné kategorii máme momentálně dva základní typy zápisu: 2x nějaká vlajka hrdosti, 2x vlajka nějaké hrdosti. Možná bychom museli pátrat po původu a významu samotného termínu vlajka hrdosti (en:Pride flag). A třeba by nám ani to moc nepomohlo.

V případě transgender vlajky došlo na enWiki k přesunu z "pride flag" na "flags" (v množném čísle) 8. 9. 2013 s odůvodněním, že se jedná o více různých vlajek (pro vypuštění "pride" ovšem ve shrnutí editace zdůvodnění chybí) a podstatně později - 10. 6. 2021 - došlo k převodu z množného na jednotné číslo. Podobně třeba u bisexuální vlajky došlo k přejmenování z "pride flag" na "flag" 28. 12. 2021 s odkazem na tamní diskusi. Argumentem bylo jednak sjednocení napříč vlajkami hrdosti a jednak poukaz na požadavek stručnosti.

S tím bych se klidně ztotožnil, ovšem pokud možno jednotně pro všechny vlajky hrdosti. V češtině, resp. při překladu z angličtiny nám totiž vyvstávaly ty potíže nebo dilemata o slovosledu, jestli to vlastně má být vlajka nějaké hrdosti, anebo nějaká vlajka hrdosti (u té bisexuální už došlo během existence k několika přesunům mezi oběma těmito variantami tam a zpátky). Pokud byste souhlasili, navrhnu jednotné přejmenování i pro všechny (tři) ostatní vlajky. --Bazi (diskuse) 20. 6. 2023, 10:46 (CEST)

@Mykhal @TFerenczy @Bazi Zdravím všechny. Určitě souhlasím s tím, že jednotný formát zápisu je potřeba. Co se týče dilematu o slovosledu, ani jedna možnost mi nepřipadá lepší než ta druhá. Napadá mě jen to, že když se přikloníme k formátu „nějaká vlajka hrdosti“, tak se články o vlajkách budou nabízet i při vyhledávání dané orientace/identity a budou tedy snáze vyhledatelné. Každopádně nemám problém se přiklonit k té variantě, kterou navrhnete. --PralesničkaStrašná (diskuse) 20. 6. 2023, 11:54 (CEST)

@Bazi díky za doplnění, já souhlasím se vším, a když to teda rozseknete, budu rád. --TFerenczy (diskuse) 23. 6. 2023, 14:05 (CEST)