Diskuse:SUV

Návrh na přesun

Nebylo by lepší, kdyby se článek jmenoval "SUV" a ze "Sport utility vehicle" by bylo pouze přesměrování? Běžně se používá stejně jenom výraz "SUV" a dlouhou formu nikdo nikdy v běžné řeči nepoužívá. David Valenta (diskuse) 28. 10. 2013, 08:32 (UTC)

Lepší by bylo zkratku SUV. Jako u GPS, DVD, VHS, SMS - prostě zkratky, u kterých už není původní význam vůbec zajímavý nebo ani známý, zkratka je nový název. Chrzwzcz (diskuse) 23. 7. 2019, 18:58 (CEST)

Zrovna v tomto případě existuje český překlad zkratky, který se v tisku používá, tak není důvod rovnou přejít ke zkratce. To, že je výraz SUV používanější podle mě neznamená, že by Wikipedie měla automaticky použít pro článek takový výraz.--Otaznick (diskuse) 24. 7. 2019, 08:41 (CEST)

No pokud se používá tak často, aby lidi opravdu věděli co to znamená i z rozepsané zkratky, tak proč ne... To ty moje případy nesplňují. Chrzwzcz (diskuse) 24. 7. 2019, 08:59 (CEST)

Umím si představit použití zkratky v případě posunu významu (dříve offroad, nyní spíš módní neprakticky velké auto do města - jako laik to neumím posoudit), případně pokud se z SUV stal širší pojem než je sportovně-užitkový vůz. Návrh vycházel i z toho, že jiné jazykové verze také většinou nepoužívají zkratku. --Otaznick (diskuse) 24. 7. 2019, 10:36 (CEST)

@Otaznick:Souhlasím s návrhem, přejmenovat na Sportovně užitkový vůz bez pomlčky. Zkratku nepodporuji. Na zkratku vede přesměrování, to stačí. --Podroužek (diskuse) 23. 7. 2019, 19:23 (CEST)

Google mi vyhodil převážně tvary s pomlčkou. Neumím posoudit, co je češtinářsky správně. --Otaznick (diskuse) 24. 7. 2019, 10:36 (CEST)

Jsem pro český nezkrácený název. Co se týče pravopisu, už delší dobu volám po tom, aby wikipedisté (nejspíše prostřednictvím spolku Wikimedia) měli možnost nějakého rychlého, efektivního (a nezpoplatněného!) kontaktu na odborníky z Ústavu pro jazyk český. Takových pravopisných problémů je více než dost a zatím není způsob, jak se dopátrat relevantního výsledku.--Dirillo (diskuse) 21. 9. 2019, 09:44 (CEST)

P. S. Evidentně s tím SUV problém je, protože "vygooglit" lze obě pravopisné verze. Anebo lze najít ještě třetí verzi, která toto úskalí obchází a která zní "sportovní užitkový vůz"(což ale nevystihuje úplně přesně charakteristiku tohoto typu auta).--Dirillo (diskuse) 21. 9. 2019, 09:44 (CEST)

Vzhledem k tomu, že se nepodařilo dohodnout na českém pojmenování (s pomlčkou či bez), tak navrhuji přesun na SUV, tak jak výše zmínil uživatel Chrzwzcz. České pojmenování lze uvést hned v úvodu článku. --Otaznick (diskuse) 15. 10. 2019, 09:03 (CEST)

Souhlasím. Martin2035 (diskuse) 18. 10. 2019, 10:45 (CEST)

Přesunul jsem ze „Sport utility vehicle“ na „SUV“. --Jvs 30. 10. 2019, 19:21 (CET)