Diskuse:Královec (okres Trutnov)

Přesun

A co tedy JE primární význam? Kaliningrad nebo rozcestník? --Chrz (diskuse) 7. 10. 2022, 12:25 (CEST)

@Chrz: Obě možnosti přicházejí v úvahu. Významem samozřejmě to město přesahuje všechny ostatní významy a dnes už je to také nejočekávanější význam, ale rozcestník bez rozlišovače by také připadal v úvahu.

Napadlo mě hledat další případy, kdy známé, ale už trochu historizující české exonymum většího města zní stejně jako název něčeho menšího u nás, a narazil jsem na to, že třeba Chotěbuz má podobný problém (ta lužická je řádově, výrazně větší než ta česko-slezská). Cvikov máme jako rozcestník. Dobřany jako název pro Bad Doberan už jsou trochu pozapomenuté a ty německé Dobřany jsou jen asi dvakrát větší než ty západočeské. Podobný poměr je i mezi městy Žandov a saským Bad Schandau, jehož české exonymum taky už není moc známé. Troja a Trója jsou rozlišeny pravopisně. Černovice máme na rozcestníku, i když ty ukrajinské jsou zdaleka největší, podobně Janov nebo Podolí jsou rozcestníky. Případů, kdy cizí město máme na českém exonymu bez rozlišovače a stejnojmenné české vesničky máme s rozlišovačem, by se asi taky našly mraky (např. spousta Mnichovů apod.). --ŠJů (diskuse) 7. 10. 2022, 19:20 (CEST)

Pokud vyklidíme tento název, tak musí být zřejmé, co jej má nahradit. --Chrz (diskuse) 7. 10. 2022, 23:15 (CEST)

@Chrz: Pokud zjevně nejhlavnější význam je přesměrovaný na jiný název, tak bych název bez rozlišovače nechal spíše rozcestníku. --ŠJů (diskuse) 8. 10. 2022, 20:11 (CEST)

Jsem pro přesměrování na navržený název, tj. Královec (okres Trutnov), s ponecháním názvu bez rozlišovače u rozcestníku. Zřejmě by se ten přesun měl realizovat v dohledné době, protože s ohledem na aktuální události nejspíš heslo "Královec" bude dost vyhledávané. --Dirillo (diskuse) 13. 10. 2022, 09:00 (CEST)

Přesunul jsem na Královec (okres Trutnov), po narovnání odkazů (je jich cca 150) bude možno provést přesun rozcestníku na název bez rozlišovače. --Jvs 21. 10. 2022, 13:07 (CEST)