Diskuse:Cena Sdružení filmových a televizních herců
Poslední komentář: před 1 rokem od uživatele Bazi v tématu „K návrhu na přesun na český název“
K návrhu na přesun na český název editovat
Vzhledem k tomu, že přejmenování by se dotklo řady stránek (cca 35) a kategorií (cca 15), bylo by vhodné vyjasnit:
- zda za základní tvar zvolit "Cena Sdružení filmových a televizních herců", nebo "Ceny Sdružení filmových a televizních herců",
- jaký název zvolit pro kategorii Kategorie:Držitelé ceny SAG Awards a jejích 13 podkategorií. --Jvs 19. 2. 2022, 10:44 (CET)
- Po vzoru názvu „Cena Emmy“ (která rovněž není jen jedna) bych volil základní tvar „Cena Sdružení filmových a televizních herců“.
- Zkratka SAG se běžně používá i v češtině, takže bych ji v kategoriích nechal. Už tak je např. „Kategorie:Držitelé ceny SAG Awards v kategorii nejlepší mužský herecký výkon v minisérii nebo TV filmu“ strašně dlouhý název, natož kdyby to mělo být „Kategorie:Držitelé ceny Sdružení filmových a televizních herců v kategorii nejlepší mužský herecký výkon v minisérii nebo TV filmu“.
- --Patrik L. (diskuse) 19. 2. 2022, 11:38 (CET)
- Souhlasím s Patrikem, že podle vzoru Emmy bych se držel jednotného čísla, tedy Cena Sdružení filmových a televizních herců, a kategorie bych klidně taktéž přejmenoval na ty delší názvy. Když máme článek česky, proč ne i kategorie, délka za mě ničemu nevadí. --David V. (diskuze) 21. 2. 2022, 06:35 (CET)
- @Jvs, Patrik L.: Všechny články a hlavní kategorii jsem přesunul. Jelikož nedošlo ke shodě na názvu Kategorie:Držitelé ceny SAG Awards a jejích podkategorií, umístil jsem tam návrh na přejmenování s odkazem na zdejší diskuzi, třeba někdo svůj názor přidá. --David V. (diskuze) 30. 10. 2022, 13:45 (CET)
- @David V.: Jen mě napadá, jak je to češtinářsky s cenou a velikostí písmena? Máme tu totiž například 41. ročník udílení Cen Saturn, ale i 71. ročník udílení cen Emmy. --RiniX (diskuse) 30. 10. 2022, 14:11 (CET)
- @RiniX: Nad tím jsem před přesunem taky uvažoval. Domnívám se, že je správně cena Emmy, protože název ocenění je Emmy, zatímco v Ceně Sdružení filmových a televizních herců je „Cena“ součástí názvu toho ocenění. Pochybuji, že by se rozdávalo ocenění s názvem Sdružení filmových a televizních herců. Osobně si tedy myslím, že správně je 41. ročník udílení cen Saturn. --David V. (diskuze) 30. 10. 2022, 14:13 (CET)
- Vidím to stejně. U sdružení by to dávalo smysl, podobně jako Filmová cena Britské akademie a další. V případě Saturnu asi není potřeba psát velké písmeno. --RiniX (diskuse) 30. 10. 2022, 14:24 (CET)
- @RiniX: Nad tím jsem před přesunem taky uvažoval. Domnívám se, že je správně cena Emmy, protože název ocenění je Emmy, zatímco v Ceně Sdružení filmových a televizních herců je „Cena“ součástí názvu toho ocenění. Pochybuji, že by se rozdávalo ocenění s názvem Sdružení filmových a televizních herců. Osobně si tedy myslím, že správně je 41. ročník udílení cen Saturn. --David V. (diskuze) 30. 10. 2022, 14:13 (CET)
- @David V.: Jen mě napadá, jak je to češtinářsky s cenou a velikostí písmena? Máme tu totiž například 41. ročník udílení Cen Saturn, ale i 71. ročník udílení cen Emmy. --RiniX (diskuse) 30. 10. 2022, 14:11 (CET)
- @Jvs, Patrik L.: Všechny články a hlavní kategorii jsem přesunul. Jelikož nedošlo ke shodě na názvu Kategorie:Držitelé ceny SAG Awards a jejích podkategorií, umístil jsem tam návrh na přejmenování s odkazem na zdejší diskuzi, třeba někdo svůj názor přidá. --David V. (diskuze) 30. 10. 2022, 13:45 (CET)
- @David V., Patrik L.: Vše přesouvám. Co jsem se díval, tak existují i další podobně dlouhé kategorie (např. Kategorie:Držitelky ceny Critics' Choice Television Awards za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli (komedie)). Zdá se mi, že problém je v tom, že čeština jako taková nedokáže efektivně zkrátit "v kategorii nejlepší mužský herecký výkon v minisérii nebo TV filmu" a podobné zápisy. --RiniX (diskuse) 28. 12. 2022, 23:35 (CET)
- Řekl bych, že vada je už v tom vzít si za vzor cenu Emmy, protože to není jedna cena, je to sada několika ocenění, takže by bylo lepší mít článek pojmenovaný ceny Emmy, ostatně stejně jako to mají na enWiki. Podobně třeba ceny Oscar, byť tedy samotný název Oscar můžeme psát v jednotném čísle, protože se tak jmenují (ale na enWiki mají trefně Oscar Awards). Takže i tady spíše Ceny Sdružení filmových a televizních herců. Můžete dostat např. "cenu Emmy pro nejlepší drama", ale vyhlašují se "ceny Emmy za rok 2022" (např. [1], [2]). --Bazi (diskuse) 13. 4. 2023, 20:05 (CEST)
- Souhlasím s Patrikem, že podle vzoru Emmy bych se držel jednotného čísla, tedy Cena Sdružení filmových a televizních herců, a kategorie bych klidně taktéž přejmenoval na ty delší názvy. Když máme článek česky, proč ne i kategorie, délka za mě ničemu nevadí. --David V. (diskuze) 21. 2. 2022, 06:35 (CET)