Diskuse:Carrie Lamová

Poslední komentář: před 3 lety od uživatele Chrzwzcz v tématu „Návrh na přesun

Návrh na přesun editovat

Navrhl jsem přejmenování článku resp. přesun na správné jméno Carrie Lam, s výměnou přesměrování. Bylo dohodnuto, že jména Číňanek nepřechylujeme. Není správné přechylovat zrovna u této dámy. Je to etnická Číňanka. --Zbrnajsem (diskuse) 17. 6. 2020, 17:24 (CEST)Odpovědět

Proti. České zdroje normálně přechylují a Wikipedie si nemá aktivisticky razit vlastní originální cestu a jít proti českým zvyklostem a českým zdrojům. Nadto v pravidle o přechylování nevidím žádné zmínky o Číňankách. Opisujte české zdroje, nic víc nic míň. Chrzwzcz (diskuse) 18. 6. 2020, 15:07 (CEST)Odpovědět
Mýlíte se. Např. čínské sportovkyně, je jich hodně. Žádná není přechýlená, třeba Li Na. Jen se podívejte na články o grandslamových turnajích, tam to najdete. Naposledy Melbourne leden 2020. --Zbrnajsem (diskuse) 18. 6. 2020, 15:31 (CEST)Odpovědět
Tak je asi české zdroje nepřechylují => nepřecyhlujeme na wiki. Správkyně Hongkongu je ve zdrojích přechylovaná, má pro přechylování i normálně přijatelné jméno, tak kde je problém? Chrzwzcz (diskuse) 18. 6. 2020, 15:35 (CEST)Odpovědět

Jména čínských sportovkyň apod. nepřechylujeme proto, že je necháváme v jejich původní podobě, tj. ve tvaru „příjmení jméno“ (tzn. Li je přijmení a Na je křestní jméno). Stejně tak u Korejek. U japonských jmen se prosadil zápis dle evropského pořadí, proto se u nich také běžně přechyluje. U této paní se však vžil zápis „jméno příjmení“, asi proto, že pochází z dlouhou dobu Brity kontrolovaného Hongkongu. Pokud byste požadoval nepřechylování na základě „čínského jména“, pak musíte požádat o přesun na Lam Carrie. Jinak je to jen „když já přechylování nechci“. --Silesianus (diskuse) 18. 6. 2020, 15:42 (CEST)Odpovědět

Pojďme odpřechýlit i profese, nebuďme žabaři. Politička, správkyně? Neexistuje! Politik a správce! Chrzwzcz (diskuse) 18. 6. 2020, 16:20 (CEST)Odpovědět
Abych se vyjádřil i k návrhu na přesun. Jsem proti. Carrie Lamová je očekávaný, v češtině široce používaný tvar a tudíž není třeba to přesouvat. --Silesianus (diskuse) 18. 6. 2020, 16:24 (CEST)Odpovědět

2 týdny na obhajobu přesunu byly, neobhájilo se. Odebírám. Chrzwzcz (diskuse) 4. 7. 2020, 23:46 (CEST)Odpovědět

Zpět na stránku „Carrie Lamová“.