Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky
Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky[1][2], také Mysleli jsme to dobře, ale dopadlo to jako vždycky[3] anebo Chtěli jsme to udělat co nejlíp, a dopadlo to jako vždycky (rusky Хотели как лучше, а получилось как всегда) je výrok ruského státníka Viktora Černomyrdina během tiskové konference v srpnu 1993. Těmito slovy charakterizoval Černomyrdin měnovou reformu v roce 1993.[4] Výrok se stal v ruském prostředí aforismem a zapsal se do zlatého fondu ruského folklóru.[5] Do angličtiny byla Černomyrdinova věta přeložena jako „We wanted the best, you know the rest“ (anebo „We tried our best, you know the rest“).
Odkazy
editovatReference
editovatV tomto článku byl použit překlad textu z článku Хотели как лучше, а получилось как всегда na ruské Wikipedii.
- ↑ PAROUBEK, Jiří. Programová konference ODS [online]. Parlamentní listy, 18.3.2019 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ ŠICHTAŘOVÁ, Markéta. Chtěli jsme to nejlepší a dopadlo to jako vždycky [online]. blog.iDNES.cz, 1. 05. 2020 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ Zemřel Viktor Černomyrdin. Muž, který vedl Rusko skrz bouřlivé reformy s humorem [online]. iHNed.cz, 3. 11. 2010 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.
- ↑ Konstantin Dušenko Мы хотели как лучше…
- ↑ Jurij Lužkov. Лекция «Российские „Законы Паркинсона“», прочитанная в Международном университете в феврале 1999 г.
Literatura
editovat- Гамов А. П. Хотели как лучше… Девятнадцать вечеров с Виктором Черномырдиным, или Как рождались крылатые слова эпохи. — М.: Международные отношения; ЧеРо, 2008. — 239 с.
Související články
editovatExterní odkazy
editovat- Osoba Viktor Černomyrdin ve Wikicitátech
- Nejslavnější výroky Viktora Černomyrdina [online]. HN.cz, 3. 11. 2010 [cit. 2023-09-30]. Dostupné online.