Ben Nevis: Porovnání verzí

| popisek = Ben BenisNevis při pohledu od Banavie

„Ben Nevis“ je poangličtěnou verzí jména ''Beinn Nibheis'' ze [[Skotská gaelština|skotské gaelštiny]]. Zatímco ''beinn'' je nejčastějším gaelským slovem pro „horu“, ''nibheis'' je chápáno různě, ačkoliv je jméno obvykle překládáno jako „zlomyslná“ nebo „vzteklá hora“. Podle jiného výkladu je ''Beinn Nibheis'' odvozeno z ''beinn-neamh-bhathais'', z ''neamh'' „nebe, mraky“ a ''bathais'' „vrchol lidské hlavy“. Doslovný překlad by v tomto případě byl „hora, která má hlavu v oblacích“, ačkoliv překlad „nebeská hora“ se také často užívá. Takz se udává že je pojmenovaná podle [[benis]]