Wikipedie

Spor o užití slova Česko: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
rv hodnoc, žvv
Geog25 (diskuse | příspěvky)
51 editací
m Upřesnění v části Angličtina. Vymazaný text nesplňuje podmínky ani roční významnosti. O údajné petici Moravanů není v uváděném zdroji ani zmínka. Demonstrace „několika desítek lidí“ encyklopedicky bezvýznamná.
Řádek 90:
 
=== Angličtina ===
Oficiálním a mezinárodně uznaným [[Angličtina|Anglickouanglickým]] obdoboupřekladem slova ''Česko'' je oficiálně '''Czechia'''.<ref name=":0" /><ref name=":1" /> Užití anglického slova ''Czechia'' je doloženo již v roce [[1841]] (''Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Messenger of the old Fates of Czechia'')<ref>[https://books.google.cz/books?id=lCdMAAAAYAAJ&pg=PA496&dq=%22czechia%22&hl=cs&sa=X&ei=4nzdU6X4G4T4yQO_goH4DQ&redir_esc=y#v=onepage&q=%22czechia%22&f=false Hugh James Rose (1841): A New General Biographical Dictionary, Vol. III, BAH-BEE.]</ref>, dále v roce [[1856]]<ref>[https://books.google.cz/books?id=wbs9AQAAMAAJ&pg=PA20&dq=%22czechia%22&hl=cs&sa=X&ei=lzjeU6-6Luj24QS36oCQAg&redir_esc=y#v=onepage&q=%22czechia%22&f=false Notes and Queries: Medium of Inter-Communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. Second Series, Volume Second, July-December, 1856.]</ref> nebo v roce [[1866]].<ref>[http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/8840587?searchTerm=Czechia&searchLimits= Latest from Prussia.] in: The Mercury, strana 4, sobota 21. července 1866</ref>
 
Kromě něho byly navrhovány či používány konstrukce jako ''Czechland'' (poprvé doloženo v roce 1882<ref>[http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/170024843?searchTerm=Czechland&searchLimits= TEE HOLY ROMAN EMPIRE. A.D. 800—1804.] in: Advocate, strana 18,sobota 18. února 1882</ref>; analogicky např. ''Finland'') nebo ''the Czechlands'' (poprvé doloženo v roce 1916<ref>[http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/141105739?searchTerm=Czechlands&searchLimits= OTHER ITEMS Spain and Submarines.] in: The Riverine Grazier, strana 2, pátek 15. prosince 1916</ref>; analogicky např. ''the Netherlands''), ''Czech''{{#tag:ref|Czech{{přeškrtnutí| Republic}} (Česká{{přeškrtnutí| republika}}; pro srovnání: Slovak {{přeškrtnutí| Republic}}, French {{přeškrtnutí| Republic}}, Swiss {{přeškrtnutí| Confederation}}, Russian {{přeškrtnutí| Federation}})|group="pozn."}} jako substantivum,<ref>[http://www.mofa.gov.vn/en/cn_vakv/euro/ Countries and Regions], ministerstvo zahraničních věcí Vietnamu, přístup v dubnu 2017</ref> případně poněkud agramatické ''Czecho''{{#tag:ref|Czecho{{přeškrtnutí|-Slovakia}}, Czecho{{přeškrtnutí|slovakia}} (pro srovnání: Austro{{přeškrtnutí|-Hungary}}, Bohemo{{přeškrtnutí|-Moravia}}, Moravo{{přeškrtnutí|-Silesia}})|group="pozn."}}<ref>[https://www.jpf.go.jp/e/project/culture/perform/supportlist_perform/supportlist_2014_2.html Grant Program for Dispatching Artists and Cultural Specialists 2014], Japanfoundation, přístup v dubnu 2017</ref> (odvozované{{Doplňte zdroj|2013-09-01}} ze všeobecně známého ''Czechoslovakia''); tradiční anglické pojmenování českého státu ''Bohemia'' je používáno pouze v historických souvislostech pro období před vznikem čs. republiky, a to buď pro samotné Čechy nebo pro všechny č. země{{Doplňte zdroj|2017-07-26}} (kde ovšem ustupuje novějšímu pojmu ''Czech lands'').
 
Ani oficiální a mezinárodně uznaná Czechia se však dosud příliš neujala a před oficiálním nahlášením do databází OSN v roce 2016 se v běžné praxi objevovala zřídka,<ref>Eva Horová pro časopis českých novinářů a překladatelů: [http://www.p.lodz.pl/I35/personal/jw37/EUROPE/cesko2.htm ''“Where are you from?“ – “I am from Czechia.“''] (anglicky)</ref> jakkoli relativně četné zastoupení má v oficiální geografické literatuře,<ref>Martson, S. et al.: [http://i1203.photobucket.com/albums/bb383/JanBlanicky/3-0508_001.jpg World Regions] (3)</ref> učebnicích<ref>Allen, J., Sutton, C.: A Student Atlas of World Politics, 9th Edition. McGraw-Hill Higher Education, 240 p.</ref> a databázích map, stejně jako v turistických průvodcích a atlasech<ref>[http://www.mapyapruvodce.cz/Index/AA/SHOCRTuristAtlas100Nahled.jpg Silniční atlas "Česko - Czechia - Tschechien"]</ref> a mapách.<ref>[http://www.mapyapruvodce.cz/Index/AA/FBCRBryleNahled.jpg Turistická silniční mapa "Česko - Tschechien - Czechia"] (Freytag & Berndt)</ref> Největší v Česku vydaná obrazová publikace pro zahraniční návštěvníky nese rovněž jméno „Czechia“.<ref>Thomová S., Thoma Z.: [http://www.kosmas.cz/detail.asp?cislo=161920&afil=1055] Czechia - obrazová encyklopedie</ref> Užívání názvu Czechia anglicky mluvícími občany zemí, jejichž ekvivalent názvu v mateřském jazyce je identický či velmi podobný (Izrael, Rusko, Řecko, Bělorusko, Norsko, Bulharsko ad.) je běžné, přičemž téměř výhradní je užívání tohoto názvu v tamních anglicky psaných médiích. Rovněž největší internetová databáze heraldických znaků a vlajek „World Civic Heraldry Guide“ užívá geografické jméno země.<ref>World Civic Heraldry Guide: [http://images.vector-images.com/r/czechia Coats of arms and flags of cities, regions, states]</ref> Jednou z hlavních příčin celkově limitovaného užití názvu v anglofonních zemích je zřejmě skutečnost, že sami Češi tento název v podstatě nepoužívají, přičemž mezi citovanými důvody se objevuje prakticky jen možná záměna s&nbsp;[[Čečensko|Čečenskem]] (anglicky ''Chechnya'').<ref name="senat"/> Podobně se ovšem zaměňují názvy i jiných zemí, např. ''Austria'' (Rakousko) a ''Australia'' (Austrálie).<ref>David Mills: Australia is confused with Austria way too often for anyone’s liking. January 25, 2016.
 
http://www.adelaidenow.com.au/news/national/australia-is-confused-with-austria-way-too-often-for-anyones-liking/news-story/b0fed3bbad0192e20a434d981437b2df
Řádek 126:
| datum vydání = 2016-04-14
| datum přístupu = 2017-04-05}}
</ref> Záměr používat pro označení České republiky překlady názvu Česko, např. v angličtině v podobě Czechia, podpořila svým usnesením č. 403 z 2. května [[2016]] [[Vláda České republiky]].<ref>[http://www.mzv.cz/budapest/cz/aktuality/vlada_schvalila_doplneni_jednoslovneho.html Vláda schválila doplnění jednoslovného názvu Česko v cizích jazycích do databází OSN]</ref> Proti tomu, aby Česká republika slovo Czechia nahlásila v OSN a žádala o jeho používání, hlasovala 2. května 2016 při jednání vlády jako jediná ministryně pro místní rozvoj [[Karla Šlechtová]] (hnutí [[ANO 2011|ANO]]), protože nesouhlasila s postupem, jakým se věc na jednání vlády dostala, a protože podle ní žádná z asi dvaceti připomínek nebyla vypořádána.<ref name="Josef Kopecký">{{Citace elektronického periodika
| jméno = Josef
| příjmení = Kopecký
| titul = V boji proti názvu Czechia ministryně Šlechtová ve vládě osiřela
| periodikum = iDNES.cz (Zprávy z 2. května 2016)
| url = http://zpravy.idnes.cz/v-boji-proti-nazvu-czechia-ministryne-slechtova-ve-vlade-osirela-phy-/domaci.aspx?c=A160502_183829_domaci_kop
| datum vydání = 2016-05-02
| datum přístupu = 2017-03-25}}
</ref>
 
Petici proti názvu Czechia inicioval v dubnu 2016 místopředseda strany [[Moravané (strana)|Moravané]] [[Ondřej Mlejnek]] a na sobotu 23. dubna 2016 svolal do Brna demonstraci. Z faktu, že oficiálním názvem státu podle ústavy je Česká republika a jeho překladem je Czech Republic, vyvodil, že prosazování geografického názvu je „vymýšlením dalších nesmyslů“, a Velkou Británii, Spojené státy a Jihoafrickou republiku uvedl jako doklady, že ostatní země nepotřebují jednoslovný název,<ref>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ez.html "]http://echo24.cz/a/wwmSZ/moravane-chystaji-protesty-nelibi-se-jim-czechia</ref> což však ukazuje na zásadní nepochopení rozdílu mezi zeměpisným a politickým jménem státu.
 
Vlivná [[CIA World Factbook]] a [[U.S. State Department|Americké ministerstvo zahraničních věcí]] začaly používat jméno Czechia namísto Czech Republic v roce 2016.<ref>{{Citace elektronického periodika
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/wiki/Spor_o_užití_slova_Česko“