Diskuse:Pilát Pontský: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
Nová sekce →Nápis |
||
Řádek 4:
::Zařadil jsem ho tam já, protože je za svatého pokládán Etiopskou církví. --[[Wikipedista:Qasinka|Qasinka]] 15:14, 16. 4. 2007 (UTC)
== Nápis ==
Možná by nebylo od věci upřesnit informace o tzv. Pilátově nápisu - dochoval se totiž pouze fragmentárně v tomto znění: "s Tibérieum / ntius Pilatus / ectus Iudae / é". Jeho konjektury jsou různé a samozřejmě pouze hypotetické, nicméně doposud jsem se setkala zejména s těmito dvěma: [DIS AUGUSTI]S TIBERIEUM
[. . . . PO]NTIUS PILATUS
[. . .PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E
[. .FECIT D]E[DICAVIT]
(http://www.kchanson.com/ANCDOCS/latin/pilate.html)
či [Nauti]s Tiberieum / [- Po]ntius Pilatus / [praef]ectus Iudae[a]e / [ref]e[cit]
(http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/inschrift/suche?hd_nr=&provinz=Iud&land=&fo_antik=&fo_modern=&literatur=&dat_jahr_a=20&dat_jahr_e=40&atext1=&bool=AND&atext2=&sort=hd_nr&anzahl=20)
Nechci tvrdit, že v článku uvedená interpretace je zcela vyloučená (ačkoli spíš nepravděpodobná), ale je minimálně neúplná a rozhodně bych dané čtení neuváděla natolik kategoricky jako fakt.
| |||