Jevgenij Leopoldovič Nedzelskij: Porovnání verzí

V díle z roku 1928 „ Iz češskoj liriki“ v úvodu s popisem o české poezii jsou překlady básníků : [[Jan Kollár]]: „Iz poemy Doč Slávy“, [[Karel Hynek Mácha]]: „Iz poemy Máj“ (později byl v Praze vydán kompletní překlad), [[Karel Havlíček Borovský]] „Epigrammy“, [[Vítězslav Hálek]] z písní „V přírodě“: „Ja vižu laň“ a „Les rozvjazal zvonki“. Z  „Večerních písní“ : „Staň na koleni“ a „ V daľ otjezžajet“. [[Adolf Hejduk]]: „Smerť Břetislava“ a „Brakonjer“, [[Jan Neruda]]: „V zemle čaši“, „Gorskaja ballada“ „Iz kosmičeskich pesen“, „Posledňaja ballada“, „Posledňaja ballada“. [[Svatopluk Čech]]: „ Orel Balkana“, „Iz knigi Pesni raba“, „Bratstvo“, „Krest nad mogiloj“. [[Jaroslav Vrchlický]]: „Gazela na Pragu“, „Jan Hus“, Pesň v tišině“, „Za krochoj ľubvi“ [[Julius Zeyer]]: „Mať“. [[Josef Svatopluk Machar]]: „Na pamjať“, „Tristia Vindobona“, „Solus sibi“. [[Antonín Sova]]: „Buduščeje“, „V pustotě polěj“. [[Otokar Březina]]: „Letnij solncevorot“, „Vozvraščenije“, „Priroda“ , „Legenda tajnoj viny“. [[Petr Bezruč]]: „70.000“. [[Stanislav Kostka Neumann]]: „Makovyj buket“. [[Viktor Dyk]]: „Češskaja kolybeľnaja“, [[Fráňa Šrámek]]: „Strannoje poseščenije“ Otakar Ter: „O vinogradnyj sbor“, „Fevraľskij deň“ [[Miroslav Rutte]]: „Poet“, „Million“ [[Otakar Fišer]]: „Troil“, „Perstenek“, „Novyj god“ [[Petr Křička]]: „Děvuška iz predměstija“, „Jesli strogij vzgľad“ [[Rudolf Medek]]: „Pustyňa“, „Nad bezdnami mira“ [[František Kubka]]: „ Velikaja slavjanskaja zemľa roždala“, „Při otplyťji“ [[Jaroslav Seifert]]: „Marseľ“ [[Jiří Wolker]]: „Boľnaja vozljublennaja“, „Doroga k oseni“, „Proč, poet“, „Rošča“.

Tato díla byla rovněž vydána v časopise „Centraľnaja Evropa“ a v jiných tehdejších časopisech.

 

{{NK ČR|jk01082906}}