El Sistema: Porovnání verzí

Oficiálních názvů El Sistemy se během let vystřídalo několik. Původní název ''Social Action for Music'' je obtížně přeložitelný do češtiny; nabízejí se možnosti jako ''Krok/Vykročení společnosti k hudbě''. Tento název se posléze změnil na FESNOJIV — ''Fundación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela'', tj. ''Venezuelská národní síť symfonických orchestrů dětí a mládeže''. (Odkaz na webové stránky El Sistemy je dosud [http://www.fesnojiv.gob.ve].) Nakonec venezuelská vláda založila ''Hudební nadaci Simóna Bolívara'' (La Fundación Musical Simón Bolívar), která v současné době El Sistemu spravuje.