Paželv: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m robot přidal: ru:Черепаха Квази |
m napřímení odkazu |
||
Řádek 3:
'''Paželv''' (v originále ''Mock Turtle'' - nepravá nebo také posměvačná želva, v překladu [[Jaroslav Císař|Jaroslava Císaře]] '''Falešná želva''') je fiktivní bytost v knize [[Lewis Carroll|Lewise Carrolla]] [[Alenka v říši divů]].
Jeho jméno je [[slovní hříčka|slovní hříčkou]] na jméno oblíbeného viktoriánského pokrmu, nepravé [[želví polévka|želví polévky]] - ''mock turtle soup''; pokud existuje pravá želví polévka a dělá se z masa pravých [[želva|želv]], musí existovat i nepravá želví polévka, která se dělá z masa nepravých želv. V tomto duchu je Paželv i vyobrazen na klasických [[ilustrace|ilustracích]] [[John Tenniel|Johna Tenniela]] - je to jakýsi kříženec mezi želvou a [[Tur domácí|skot]]em, protože jako náhrada želvího masa se zpravidla používá [[hovězí]].
Je to smutný tvor, který kdysi byl skutečnou želvou. K Alence ho dovede jeho přítel Gryfon, vypráví jí o „podmořní“ škole, kde se učili řadu podivných předmětů - čpění, spaní, motyku, mysterii, mořepis, krášlení, lisování a natahování, břečtinu a látatinu (v překladu Jaroslava Císaře). Alenka tento školní systém nechápe a označuje ho za nesmyslný, stejně tak ale Paželv označuje za nesmyslný a podivný „běžný“ školní systém, který mu popisuje Alenka.
| |||