Dhammapada: Porovnání verzí

 

== Povaha textu ==

Obsahuje 423 veršů v 26 kapitolách a podle tradice jde o výroky samotného [[Gautama Buddha|Buddhy]] při různých příležitostech. Většina z nich je sebraná z jiných míst kánonu a sestavená tematicky do jednotlivých kapitol. Jsou zde ale i výroky, které čerpají spíše z obecného indického prostředí a lidových příběhů (zvláště z [[Mahábhárata|Mahábháraty]] a [[Rámájana|Rámájany]]) než čistě z buddhismu.

 

 

Obsah sbírky je natolik široký, že kdyby neexistovali žádné jiné buddhistické texty, tak by přesto bylo možno zrekonstruovat velkou část buddhistické nauky jen na základě tohoto díla

 

== Recenze a komentáře ==

Pálijské Dhammapadam je nejstarší a jedinou úplnou dochovanou verzí. Existuje ale i gándharí (středoindický [[prákrt]]) napsaná ''Dharmapada'', z níž se zachovala asi polovina. Serverní sanskrtská recenze ''Udánavarga'' je zachovaná asi ze dvou třetin (jako celek se zachovala jen v čínských a tibetských překladech). Existují ještě další varianty tohoto textu ale vesměs se z nich mnoho nezachovalo (svědčí to alespoň o popularitě).

 

 

== České překlady ==

První dva české překlady vznikly ve 40. letech. V časopise [[Nový Orient]], roč. II., č. 1 a 2, byly nejdříve anonymně uveřejněny dvě ukázky překladů a čtenáři měli vybrat ten lepší. Vybrán byl překlad [[Vincenc Lesný|Vincence Lesného]], který roku [[1947]] vyšel v nakladatelství Symposion. Autorem druhého (nevydaného) překladu byl Pavel Poucha. Oba překlady byly veršované a Pouchův byl i rýmovaný (ačkoli originál je veršovaný, ale bez rýmů). Lesného překlad je ale podle mnohých odborníků příliš poznamenán [[křesťanství]]m, takže do některých myšlenek vkládá význam jim zcela cizí. Navíc přesnost překladu mnohdy musela ustoupit snaze o básnickou podobu.

 

== Ukázky ==

(v překladu z roku 2001 od K. Wernera)

*V. 62. ''„Mám syny, mám bohatství.“ Takto myslí pošetilec, pln starostí. Ve skutečnosti ale nepatří ani on sám sobě, natož aby mu patřili synové a majetek.''

*VI. 81. ''Mudrc zůstává nedotčen hanou i chválou, tak jako skála z jednoho kusu zůstane neotřesena vichrem.''

*VIII. 103. ''I kdyby někdo v bitvě zvítězil tisíckrát nad tisíci muži, největším vítězem je ten, kdo zvítězil nad jediným: nad sebou samým.''

 

*[http://www.cadpress.sk/dhammapadam.htm ''Dhammapadam neboli Cesta k pravdě'' (př. K. Werner). CAD Press, Bratislava 2001, 2. vydání.] ISBN 80-88969-03-4.

*''Dhammapadam : buddhistická sbírka průpovědí správného života'' (př. V. Lesný). Symposion, Praha 1947, 1. vydání.

*V. Mlitner: ''Vznik a vývoj Buddhismu''. Vyšehrad, Praha 2001, 1. vydání, str. 292 an. ISBN 80-7021-410-4.

*V. Miltner: ''Malá encyklopedie buddhismu''. Libri, Praha 2002, 2. vydání, str. 90 (heslo Dhammapada). ISBN 80-7277-111-6. ''(zde je napsáno o Dhammapadam totéž, co v knize „Vznik a vývoj Buddhismu“)''

 

==Externí odkazy==

<!--

-->