'''''Poklad na Stříbrném jezeře''''' ''(Der Schatz im Silbersee)'' je jeden z nejznámějších dobrodružných [[román]]ů [[Německo|německého]] [[spisovatel]]e [[Karel May|Karla Maye]]. [[Román]] nejprve vycházel v letech [[1890]]-[[1891]] na pokračování ve [[stuttgart]]ském časopise pro mládež Der Gute Kamerad ''(Dobrý kamarád)'' a prvního knižního vydání se dočkal roku [[1894]] v nakladatelství Union Deutsche Verlagsgesellschaft, [[Stuttgart]]. Nakladatelství [[Karl-May-Verlag]], [[Bamberg]] vydává v rámci souborného díla [[Karel May|Karla Maye]] (osmdesát sedm svazků) [[román]] pod pořadovým číslem třicet šest. Knihu však především proslavilo její filmové zpracování z roku [[1962]] (s českým názvem ''[[Poklad na Stříbrném jezeře]]'', režie [[Harald Reinl]]).
zkrátit text knihy na pouhých 75 stran.
== Děj ==
{{spoiler}}
Hlavní dějovou osu románu tvoří snaha padoucha Cornela Brinkleyho a jeho trampské bandy získat zlatý poklad uložený v podzemí umělého ostrůvku uprostřed Stříbrného jezera kdesi v [[Utah]]u. V tom se mu snaží zabránit [[Old Shatterhand]] se svým [[pokrevní bratr|pokrevním bratrem]] [[Vinnetou]]em a s dalšími přáteli, mezi nimiž je [[Old Firehand]], [[Postavy z děl Karla Maye#Hobble Frank|Hobble Frank]] a jeho bratranec Droll (známý pod přezdívkou [[Postavy z děl Karla Maye#Tetka Drollová|Tetka Drollová]]) a zálesáci [[Postavy z děl Karla Maye#Dlouhý Davy a Tlustý Jemmy|Dlouhý Davy a Tlustý Jemmy]]. Na konci románu jsou všichni zločinci po zásluze potrestáni, poklad je ale ztracen, když je podzemí jezera zatopeno. [[Old Firehand]] však ví, že u jezera se skrývá zlatá a stříbrná žíla. Po dvou měsících začíná těžba a z výdělku si [[Postavy z děl Karla Maye#Hobble Frank|Hobble Frank]] v [[Německo|Německu]] na [[Labe|Labi]] nechá postavit vilu Medvědí sádlo.
{{konec spoileru}}
== České vydání ==
První české vydání [[román]]u pochází již z roku [[1902]]. V překladu [[Josef Ladislav Turnovský|Josefa Ladislava Turnovského]] a s ilustracemi [[Věnceslav Černý|Věnceslava Černého]] jej vydal [[Praha|pražský]] nakladatel [[Alois Hynek]]. Následující tři vydání z roku [[1932]], [[1937]] a [[1944]] v překladu [[Emil Musil-Daňkovský|Emila Musila-Daňkovského]] pocházejí od dalšího [[Praha|pražského]] nakladatele [[Toužimský a Moravec|Toužimského a Moravce]]. Všechna jsou z tzv. ''Velké řady knih [[Karel May|Karla Maye]]'' a ilustroval je [[Zdeněk Burian]].
Další české vydání povolili [[komunismus|komunističtí]] cenzoři až po třiceti sedmi letech. Roku [[1981]] mohlo [[román]] vydat nakladatelství [[Olympia (nakladatelství)|Olympia]] s ilustracemi [[Gustav Krum|Gustava Kruma]] a v překladu [[Vítězslav Kocourek|Vítězslava Kocourka]] skrývajícího se pod jménem Jaroslav Hulák. Tento poněkud upravený překlad vyšel pak ještě roku [[1991]] (bez ilustrací) v nakladatelství [[Albatros (nakladatelství)|Albatros]] (jako překladatel byl uveden Jiří Bernard). V tom samém roce vyšel [[román]] s ilustracemi [[Zdeněk Burian|Zdeňka Buriana]] ve třech sešitech v nakladatelství [[Magnet-Press]]. Tato tři česká vydání nesla název ''Poklad na Stříbrném jezeře'', ačkoliv poklad je zcela evidentně uvnitř jezera (zřejmě to měla být jakási reklama využívající název známého filmu).
Roku [[1994]] vyšla kniha ve znovu založeném nakladatelství [[Toužimský a Moravec]] (šlo o jazykově upravené vydání z roku [[1932]] s [[Zdeněk Burian|Burianovými]] ilustracemi) a konečně roku [[2005]] ve stejném překladu a ve dvou dílech vydalo knihu [[Brno|brněnské]] nakladatelství [[Návrat]] v rámci svého projektu ''Souborné vydání díla Karla Maye'' s ilustracemi [[Miroslav Pospíšil|Miroslava Pospíšila]].
Naprostou ''„raritou“'' je sešitové vydání z roku [[1991]] v Hanáckém nakladatelství A-MOR z [[Vyškov]]a, ve kterém se vydavateli podařilo zkrátit text knihy na pouhých 75 stran.
