Antonín Pešek: Porovnání verzí

 

Publikoval muzikologické články, hudební kritiky a kulturněhistorické fejetony v denním tisku i odborných časopisech (Lidová demokracie, Svobodné slovo, Gramorevue) a průvodní texty napsal ke gramofonovým snímkům pro Supraphon, ECM, Orfeo a Discover (Haydn, Schumann, Schubert, Rossini, Fibich) a do programů České filharmonie (Schumann, Dvořák, Verdi, Musorgskij, Orff). V literární oblasti doplnil doslovy české překlady děl Hermanna Hesseho, Thomase Manna a Alfreda Döblina vydané nakladatelstvím Odeon a přeložil básnický román Hyperion Friedricha Hölderlina (1988, 1999), výbor Hölderlinových vrcholných básní nazvaný Blažený mezi bohy (2000) a Knihu písní Heinricha Heina (2007). Všechny tři publikace opatřil obsáhlými eseji a studii vydal i k Listům na podporu humanity Johanna Gottfrieda Herdera (2003). O recepci Hermanna Hesseho v Čechách uveřejnil roku 1978 stať v proslulém německém nakladatelství Suhrkamp ve Frankfurtu n. M. a na objednávku slavných Vídeňských filharmoniků přeložil roku 1991 pro jejich vídeňská provedení Polní mše Bohuslava Martinů její text do němčiny.

Významná byla také jeho hudebně organizátorská činnost, která přispěla k obohacení českého kulturního života pozváními světových dirigentů do sezón České filharmonie (Ch. Dohnányi, E. Leinsdorf, G. Sinopoli, E. P. Salonen, Ch. Eschenbach, S. Bychkow) a koncepcí mimořádných programových celků jako byly pražské Bachovy dny roku 1985 (H. Rilling, P. Schreier), Mozartovy dny 1987 (C. Abbado a Vídeňští fil-harmonikové) a Dvořákův festival v roce 1991, obsazený předními zahraničními umělci: Ch. v. Dohnányim, N. Marrinerem, G. Albrechtem a W. Sawallischem. Zasloužil se rovněž o širší prosazení českých vokálních souborů ve světě, např. Pražského filharmonického sboru (v letech 1978 – 90) a Pražského komorního sboru, který roku 1990 založil a do roku 2008 vedl (přes tisíc koncertů doma a hlavně v zahraničí).