Džamáhíríje: Porovnání verzí

Výraz ''džamáhíríja'' je odvozen od arabského slova ''džumhúríja'' (ar. جمهورية, [[čeština|čes.]] vláda lidu = republika). Vzniká záměnou slova ''[[lid]]'' za jeho množné číslo, které se většinou překládá jako ''lidové masy''. PřekladČeský termínupřeklad „''džamáhíríjapřímá vláda lidových mas''“.<ref byname="EMH">{{Citace mohlmonografie znít| "státpříjmení ovládaný= lidovýmiPečenka masami".| jméno = Marek | odkaz na autora = Marek Pečenka | příjmení2 = Luňák | jméno2 = Petr | odkaz na autora2 = Petr Luňák | spoluautoři = et al | titul = Encyklopedie moderní historie | vydání = 3 | vydavatel = Libri | místo = Praha | rok = 2009 | počet stran = 653 | strany = 276 | isbn = 978-80-85983-95-1}}</ref> Většina jazyků však toto slovo nepřekládá.