Verze z 7. 12. 2009, 22:44 editovat Xqbot (diskuse \| příspěvky) Roboti 174 921 editací m robot změnil: ru:Еврейское имя ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 8. 1. 2010, 09:39 editovat zrušit editaci Chaim (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 1 999 editací m překlepy, apostrofy Přejít na další porovnání →
Řádek 1: '''Hebrejské jméno''' je takové [[jméno]], které má původ z [[hebrejština\|hebrejštiny]]. Hebrejská jména jsou často používána lidmi žijícími v [[Judaismus\|židovském]] nebo [[křesťanství\|křesťanském]] světě, ale řada z nich byla adaptována pro potřeby arabštiny v [[islám\|islámském]] světě, tocož se týká především biblických jmen uvedených v [[Korán]]u. Ne všechna hebrejská jména jsou čistě hebrejská v původu. Některá jména mohou být vypůjčena z jiných jazyků od časů [[starověk]]u, ~~včetně~~např. z [[egyptština\|egyptštiny]], [[aramejština\|aramejštiny]] nebo [[perština\|perštiny]]. == Biblická jména == Řádek 18: Mezi nejznámější jména babylónského původu patří vemi oblíbená jména אסתר [[Ester]] (pravděpodobně od jména bohyně [[Ištar]]) a מרדכי [[Mordechaj]] (pravděpodobně od jména boha [[Marduk]]a). Židovská tradice samozřejmě uvádí jiný pramen, podle kterého jsou jména buď hebrejská (Ester od סתר - skrýt) nebo aramejská (Mordechaj od sousloví ''Marej dachej'' - vonné koření). Řadu jmen perského původu nacházíme ve jménech andělů a démonů ([[Asmodeus\|Ašmodaj]], Šemchazaj) nebo v dobách předislámských (''Bustanaj'') === Jména aramejského původu === Na konci období prvního Chrámu bylo judské království zničeno a jeho obyvatele byli vzati do zajetí do [[Babylon]]u. Zde přestali používat [[hebrejština\|hebrejštinu]] jako běžný dorozumívací jazyk a začali používat [[aramejština\|aramejštinu]]. Aramejština se udržela jako ''lingua franca'' ~~blízkého~~Blízkého východu až do nástupu arabštiny v 7. stol. Je také jazykem, kterým jsou zasané některé biblické pasáže z knih [[Kniha Daniel\|Daniel]] a [[Ezdráš]] a je jazykem [[Gemara\|Gemary]]. Jména, která v této literatuře nacházíme, jsou vesměs arameizované varianty původních hebrejských jmen („Danijel“ místo ''Dani'el'', ''Šešbacar'', ''Zerubavel'', Rava, Zejra apod. === Jména egyptského původu === Bezesporu nejznámějším takovým jménem je משה ''Moše'', [[Mojžíš]]. Židovská tradice toto jméno vykládá jako hebrejské s významem „vytahující“ nebo „vytažený“, ale většina badatelů se domnívá, že se jedná o tradiční součást egyptských teoforních jmen, kterou můžemem najít například ve jménech [[Thutmose]] nebo [[Ramesse]]. Mezi zvláštní případy patří i jméno Pinchas (Pinkas), které je dnes jedním z populárních hebrejských jmen, ačkoli jeho základ je pravděpodobně rovněž egyptský s významem „Núbijec“, „černoch“. Řádek 24: Helenizace východního středomoří způsobila, že mnoho hebrejských jmen bylo přizpůsobeno řečtině. To se týká i biblických jmen, jejichž řecká podoba byla zafixována v [[Septaguinta\|Septuagintě]]. Mnoho jmen v [[Nový zákon\|Novém zákoně]] je hebrejského nebo aramejského původu, ale byla též přejata do [[řečtina\|řečtiny]], jako např. jména Ἰησοῦς ''Iésús'' - [[Ježíš (rozcestník)\|Ježíš]] (původně z ישׁוע ~~Ješu’a~~Ješu'a), Ἰωάννης ''Ioannés'' - [[Jan]] (původně יוחנן Jochanan) nebo Ἄννα [[Anna]] (původně חנה Chana). == Hebrejsko-latinská jména == Mnoho hebrejských jmen bylo přizpůsobeno do latiny, ale většinou přes řečtinu, např. [[Marie]] (z řeckého Μαριαμ Mariam, původně z hebrejského מרים Mirjam). == Hebrejsko-arabská jména == Některé arabské kmeny, které konvertovaly k judaismu, předtím než přešly k islámu, používaly hebrejská jména v arabských tvarech (~~nepř~~např. Salám - Šalom - mír, což bylo jméno, které užívali výhradně Židé). Se vzestupem islámu a ustanovení arabského [[Kalifát]]u se stala [[arabština]] hlavním dorozumívacím jazykem Blízkého východu a severní Afriky. Řada hebrejských jmen, která nacházíme v Koránu, přešla do arabštiny z řečtiny, některá mají ovšem vlastní tvar, což svědčí o jejich vysokém stáří a pravděpodobně i určitém starosemitském základě. Některá hebrejsko-arabská jména jsou: Řádek 36: * Jusúf يوسف (z hebrejského יוסף Josef) * Dáwúd داؤد (z hebrejského דוד David) * ~~Ismá’íl~~Ismá'íl اسماعيل (z hebrejského ישׁמעאל ~~Jišma’el~~Jišma'el, pravděpodobně přes řecké Ισμαηλ Ismael (Izmael)) * Ischáq اسحاق (z hebrejského יצחק Jicchak, Izák) * ~~Ja’qúb~~Ja'qúb يعقوب (z hebrejského יעקב ~~Ja’akov~~Ja'akov, Jákob) * Adam آدم (z hebrejského אדם Adam) * ~~Chawa’~~Chawa' حواء (z hebrejského חוה Chava, Eva) * Hárún هارون (z hebrejského אהרון Aharon, Áron)

Hebrejské jméno: Porovnání verzí