|
= Překlad =
===Arms suppliers===
Súdán během své novodobé existence závisel při získávání zásob zbraní na rozličném množství zemí. Od počátku vzniku státu armádu trénovali Britové, ale s těmi byly ukončeny styky roku 1967 po arabsko-izraelské [[šestidenní válka|šestidenní válce]]. V té samé době se přerušily i styky se [[Spojené státy americké|Spojenými státy]] a [[Západní Německo|Západním Německem]].
Sudan relied on a variety of countries for its arms supplies. Since independence the army had been trained and supplied by the British, but relations were cut off after the Arab-Israel [[Six-Day War]] in 1967. At this time relations with the USA and [[West Germany]] were also cut off.
V letech 1968 až 1972 prodal [[Sovětský svaz]] a země [[východní blok|východního bloku]] Súdánu značné množství zbraní, doplněné technickou pomocí a výcvikem. V této době se armáda rozrostla z 18 000 mužů na zhruba 50 000 mužů. Získala též velké počty tanků, letadel a dělostřelectva. Tyto stroje pak v armádě převládaly až do konce osmdesátých let.
From 1968 to 1972, the [[Soviet Union]] and eastern bloc nations sold large numbers of weapons and provided technical assistance and training to Sudan. At this time the army grew from a strength of 18,000 to roughly 50,000 men. Large numbers of [[tanks]], aircraft, and artillery were acquired at this time, and they dominated the army until the late 1980s.
Mezi oběma stranami se zhoršily vztahy po převratu roku 1972 a nová vláda v [[Chartúm]]u hledala jiné dodavatele. Avšak Sovětský svaz nadále zásoboval Súdán zbraněmi, a to až do roku 1977, kdy jeho podpora [[marxismus|marxistických]] skupin v [[Etiopie|Etiopii]] znepřátelila Súdánce natolik, že zrušili se Sovětským svazem původní smlouvy. Koncem sedmdesátých let se stala hlavním dodavatelem zbraní do Súdánu [[Čínská lidová republika|Čína]].
Relations cooled between the two sides after the coup in 1972, and the Khartoum government sought to diversify its suppliers. The USSR continued to supply weapons until 1977, when their support of [[Marxist]] elements in Ethiopia angered the Sudanese sufficiently to cancel their deals. [[China]] was the main supplier in the late 1970s.
V sedmdesátých letech byl nejdůležitějším spojencem [[Egypt]], zásobující Súdán raketami, osobními transportéry a dalším vojenským vybavením. Vztahy se odrazily také ve vojenské součinnosti mezi oběma státy.
Egypt was the most important military partner in the 1970s, providing [[missile]]s, personnel carriers, and other military hardware. At the same time military cooperation between the two countries was important.
WesternDo countriesSúdánu beganzačaly supplyingzápadní Sudanzemě againdovážet invojenské thevybavení midv 1970s.polovině Thesedmdesátých Unitedlet. StatesSpojené beganstáty sellingzačaly Sudanprodávat aSúdánu greatvětší dealmnožství ofvybavení equipmentskolem aroundroku 1976, hopingsnažíc tose counteracttak Sovietzakročit supportproti ofsovětské Marxistpodpoře Ethiopiansmarxistických andEtiopců a [[LibyaLibye|Libyjců]]ns. MilitaryProdeje salesvybavení peakedvyvrcholily inv roce 1982, atkdy dosáhly částky US$101 millionmilionů dolarů. AfterPo thezačátku start[[Druhá ofsúdánská theobčanská secondválka|druhé civilobčanské war,války]] Americanamerická assistancepomoc dropped,začala andpostupně wasochabovat, eventuallyaž allbyla butpo cancelled inroce 1987 prakticky zrušena. <ref name="contdat">[http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-13451.html]</ref>
==Second Civil War==
| 