Tove Janssonová: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m Robot automaticky nahradil text: (-{{Biografický pahýl}} +{{Pahýl - biografie}}) |
doplněno dílo |
||
Řádek 3:
== Dílo ==
=== Knihy o muminech ===
==== Romány ====
*''Småtrollen och den stora översvämningen'' (1945; ''Mumini. Cesta za tatínkem'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1999)
*''Kometjakten'' (1946)
*''Trollkarlens hatt'' (1948; ''Čarodějův klobouk'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1984)
*''Muminpappans bravader'' (1950)
*''Farlig midsommar'' (1954; ''Bláznivé léto'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1994)
*''Trollvinter'' (1957; ''Čarovná zima'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1977)
*''Pappan och havet'' (1965; ''Tatínek a moře'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1998)
*''Muminpappans memoarer'' (1968 (přepracovaná verze ''Muminpappans bravader''); ''Tatínek píše paměti'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1985)
*''Kometen kommer'' (1968 (přepracovaná verze ''Kometjakten''); ''Kometa'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1995)
*''Sent i November'' (1970; ''Pozdě v listopadu'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 1997)
==== Sbírky ====
*''Det osynliga barnet och andra berättelser'' (1962; ''Neviditelné dítě a jiné příběhy'', přel. [[Libor Štukavec]])
*''Allting som är trevligt är bra för magen - Tänkt och sagt i Mumindalen'' (''Muminí moudra: nápady a průpovídky z muminího údolí'', přel. [[Libor Štukavec]], Praha: Albatros, 2006)
==== Obrázkové knížky ====
*''Hur gick det sen?'' (1952)
*''Vem ska trösta Knyttet?'' (1960)
*''Den farliga resan'' (1977)
*''Skurken i Muminhuset'' (1980)
*''Visor från Mumindalen'' (1993)
==== Komiksy ====
Komiksové stripy o muminech vycházely na pokračování nejprve krátce v časopise ''[[Ny Tid]]'', od roku 1954 pak pravidelně vycházely především v anglických novinách ''[[Evening News]]'' - po roce 1960 sérii převzal [[Lars Jansson]].
Řady 1-4 vyšly česky jako ''Muminek - svazek jedna'', překl. Libuše a Luboš Trávníčkovi, Praha: Argo, 2009.
*0. Mumintrollet och jordens undergång (1947–48)
*1. Moomin and the Brigands (Mumintrollet, 1954–55; "Muminek a loupežníci", v ''Muminek - svazek jedna'')
*2. Moomin and Family Life (Muminfamiljen, 1955; "Muminek a rodinný život", v ''Muminek - svazek jedna'')
*3. Moomin on the Riviera (Familjen lever högt, 1955; "Muminek na Riviéře", v ''Muminek - svazek jedna'')
*4. Moomin's Desert Island (Den ensliga ön, 1955; "Muminkův pustý ostrov", v ''Muminek - svazek jedna'')
*5. Moomin's Winter Follies (Den farliga vintern, 1955)
*6. Moominmamma's Maid (Låtsaslek, 1956)
*7. Moomin Builds a House (Mumin bygger ett hus, 1956)
*8. Moomin Begins a New Life (Mumin börjar ett nytt liv, 1956)
*9. Moomin Falls in Love (Mumin blir kär, 1956)
*10. Moomin Valley Turns Jungle (Mumindalen blir djungel, 1956)
*11. Moomin and the Martians (Mumin och marsmänniskorna, 1957)
*12. Moomin and the Sea (Mumin och havet, 1957)
*13. Club Life in Moomin Valley (Föreningsliv i Mumindalen, 1957)
*14. Moomin Goes Wild West (Mumintrollet i vilda västern, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1957)
*15. Snorkmaiden Goes Rococo (Snorkfröken i rokoko, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1958)
*16. Conscientious Moomin (Mumin och medborgarkänslan, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1958)
*17. Moomin and the Comet (Mumin och kometen, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1958)
*18. Moomin and the Golden Tail (Mumin och den gyllene svansen, 1958)
*19. Moomin Winter (Muminvinter, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1959)
*20. Moomin under Sail (Mumin till sjöss, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1959)
*21. Fuddler's Courtship (Klåttdjurets frieri, s [[Lars Jansson|Larsem Janssonem]], 1959)
=== Další knihy ===
==== Romány ====
*''Bildhuggarens dotter'' (1968; ''Dcera sochaře'', přel. [[Naďa Bilincová]], Praha: Argo, 2002)
*''Bildhuggarens dotter'' (1968)
*''Sommarboken'' (1972)
*''Solstaden'' (1974)
*''Den ärliga bedragaren'' (1982)
*''Stenåkern'' (1984)
*''Anteckningar från en ö'' (1993)
==== Sbírky povídek ====
*''Lyssnerskan'' (1971)
*''Dockskåpet och andra berättelser'' (1978)
*''Resa med lätt bagage'' (1987)
*''Rent spel'' (1989)
*''Brev från Klara och andra berättelser'' (1991)
*''Meddelande. Noveller i urval 1971-1997'' (1998)
==== Obrázkové knihy ====
*''Sara och Pelle och näckens bläckfiskar'' (1933, pod pseudonymem Vera Haij)
{{NK ČR|jn19990003981}}
| |||