Verze z 1. 2. 2005, 15:58 editovat Dodo~cswiki (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 6 145 editací m převeden kánon do příslušného hesla - oprava ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 2. 2. 2005, 12:18 editovat zrušit editaci RaSo (diskuse \| příspěvky) 272 editací m překlapy, odkazy, ŘK překlad Přejít na další porovnání →
Řádek 1: Bible (z řec. ''biblia'' knihy) je křesťanský soubor knih [[Starý zákon\|Starého zákona]] (přesněji „Staré smlouvy“) a ~~'''~~[[Nový zákon\|Nového zákona~~'''~~]] (přesněji „Nové smlouvy“). [[Starý zákon]] je napsaný z velké části v [[hebrejština\|hebrejštině]], je též součástí [[judaismus\|židovství]]. Nový zákon je napsaný v [[řečtina\|řečtině]]. Pro Bibli se používají také názvy ''Písmo svaté'' nebo ''Slovo Boží''. ==Biblické překlady== Překlady Písma svatého mají dlouhou historii. Již před přelomem letopočtu vzniká v Alexandrii řecký překlad Bible, tzv. [[Septuaginta]] (lat. ''sedmdesát'' podle legendárního počtu překladatelů). Raného vzniku jsou též aramejské [[targum]]y a syrská [[~~Ppešita~~Pešita]]. Nejstarším latinským překladem je tzv. Vetus latina, která vznikala mezi 2. a 3. stoletím. Velmi význačným překladem do latiny je tzv. [[Vulgata]], kterou vytvořil sv. [[Jeroným]] (Hieronymus) na přelomu století 4. a 5. Ve 20. století pak vzniká péčí benediktinských mnichů nový překlad vycházející z poznatků moderní biblické vědy, tzv. Nova Vulgata. Řádek 22: V 90. letech byl kralický překlad převeden do moderní češtiny jako '''Nová Bible kralická''' (NBK) – odstraněny archaismy a použita moderní větná stavba. Důležitý je i parafrázovaný překlad Nového zákona '''Slovo na cestu'''. Zvláště pro liturgické použití užívá se v římsko-katolické církvi dnes běžně překladu dr. Bognera (známý jako ''liturgický text''). == Odkazy ==

Bible: Porovnání verzí