Verze z 29. 10. 2005, 12:34 editovat Adam Hauner (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 56 955 editací m +kat, {{wikify}} ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 19. 1. 2006, 00:04 editovat zrušit editaci -df- (diskuse \| příspěvky) 1 681 editací m wiki styl Přejít na další porovnání →
Řádek 1: {{Infobox Biografie \| ~~{{wikify}}~~ jméno=Antoni\| příjmení=Grabowski\| obrázek=Antoni Grabowski.jpeg\| bublina=Antoni Grabowski\| popisek=Antoni Grabowski\| motto=<nowiki></nowiki>\| datum_narození= [[11. červen\| 11. června]]\| rok_narození=1857\| místo_narození=[[Nowe Dobre]] nedaleko [[Chełmno\|Chełmna]], [[Polsko]]\| datum_úmrtí=[[4. červenec\|4. července]] \| rok_úmrtí=1921\| místo_úmrtí=[[Varšava]], [[Polsko]] }} '''Antoni Grabowski''' ([[11. červen\| 11. června]] [[1857]] [[Nowe Dobre]] – [[4. červenec\|4. července]] [[1921]] [[Varšava]]) byl ~~Polák,~~[[Polsko\|polský]] inženýr [[chemie]], polyglot, který znal 30 jazyků, a ranný propagátor [[esperanto\|esperanta]]. Grabowski je autor řady vědeckých a technických děl. Jeho hlavním dílem je ~~slavný~~ překlad ~~SINJORO~~nejznámějšího ~~TADEO,~~díla ~~epopea~~[[Adam ~~od A.~~Mickiewicz\|Adama Mickiewicze]] ''Pan Tadeusz'' do esperanta (''Sinjoro Tadeo''). Jeho prvním překladem do esperanta byla povídka ''Sněžná bouře'' od A.[[Alexandr Sergejevič Puškin\|Alexandra Sergejeviče Puškina]].▼ == Dílo == ▲'''Antoni Grabowski''' ([[1857]]–[[1921]]) byl Polák, inženýr chemie, polyglot, který znal 30 jazyků, autor řady vědeckých a technických děl. Jeho hlavním dílem je slavný překlad SINJORO TADEO, epopea od A. Mickiewicze. Jeho prvním překladem byla povídka od A. Puškina. Slavná je ~~jeho~~Grabowského mezinárodní [[antologie]] básní z třiceti jazyků ''EL PARNASO DE POPOLOJ'', obsahující 110 překladů básní z 30 jazyků. Grabowski je nazýván otcem esperantské [[poezie]], pro svůj překlad ''Sinjoro Tadeo'', v kterém vyvrcholilo jeho překladatelské umění. Začal první široce užívat všech možností esperantské struktury a [[mluvnice]], zavedl bezprostřední tvoření [[sloveso\|sloves]] z [[podstatné jméno\|podstatných]] a [[přídavné jméno\|přídavných jmen]] a zavedl mnohé vhodné a štastně vybrané novotvary, tzv. neologismy. Je také autorem slovníku ''GRANDA VORTARO POLA-ESPERANTA'' a ''ESPERAN-TA-POLA''. Původních básní není mnoho, ale je mezi nimi ''LA TA-GIĜO'', téměř druhá hymna esperantistů, ''REVENO DE L'FILO'' a ''SUR UNU KORDO''.▼ === Překlady do esperanta === ~~Další jeho překlady:~~ * ''LA GEFRATOJ'' od [[Johann Wolfgang Goethe\|Johanna Wolfganga Goetha]] * ''ŜI, LA TRIA'' od H.[[Henryk Sienkiewicz\|Henryka Sienkiewicze,]]▼ * ''PEKOJ DE L'INFANECO'' od B.[[Bolesław Prus\|Bolesława Prusa,]]▼ * ''MAZEPA'', ''EN SVISUJO'' a ''PATRO DE PESTULOJ'', všechny od J.[[Juliusz ~~Slowackého~~Słowacki\|Juliusze aSłowackého]]▼ * opera ''HALKA'' od [[Stanisław Moniuszek\|Stanisława Moniuszka]] === Další závažná díla: ===▼ * LA GEFRATOJ od J. Goetha, * ''POSTRI-KOLTO,''▼ ▲* ŜI, LA TRIA od H. Sienkiewicze, * ''ELEKTITAJ VERSAĴOJ,''▼ ▲* PEKOJ DE L'INFANECO od B. Prusa, * ''NOVA ANTOLOGIO,''▼ ▲* MAZEPA, EN SVISUJO a PATRO DE PESTULOJ, všechny od J. Slowackého a * ''LA LIRO DE ESPERANTISTOJ,''▼ * opera HALKA od Wolski-Moniuszka. * ''LIBRO DE PROFETOJ.''▼ ▲Další závažná díla: ▲* POSTRI-KOLTO, ▲* ELEKTITAJ VERSAĴOJ, ▲* NOVA ANTOLOGIO, ▲* LA LIRO DE ESPERANTISTOJ, ▲* LIBRO DE PROFETOJ. ▲Slavná je jeho mezinárodní antologie básní z třiceti jazyků EL PARNASO DE POPOLOJ, obsahující 110 překladů básní z 30 jazyků. Grabowski je nazýván otcem esperantské poezie, pro svůj překlad Sinjoro Tadeo, v kterém vyvrcholilo jeho překladatelské umění. Začal první široce užívat všech možností esperantské struktury a mluvnice, zavedl bezprostřední tvoření sloves z podstatných a přídavných jmen a zavedl mnohé vhodné a štastně vybrané novotvary, tzv. neologismy. Je také autorem slovníku GRANDA VORTARO POLA-ESPERANTA a ESPERAN-TA-POLA. Původních básní není mnoho, ale je mezi nimi LA TA-GIĜO, téměř druhá hymna esperantistů, REVENO DE L'FILO a SUR UNU KORDO. [[Kategorie:Esperantská literatura\|Grabowski, Antoni]] ~~[[Kategorie:Narození 1857\|Grabowski, Antoni]]~~ ~~[[Kategorie:Úmrtí 1921\|Grabowski, Antoni]]~~ [[als:Antoni Grabowski]]

Antoni Grabowski: Porovnání verzí