Ho Xuan Huong: Porovnání verzí

 

Zachovalo se necelých padesát čtyřveršových a osmiveršových básniček psaných vietnamsky ve formě [[tchangské sedmislabičné básně|tchangských sedmislabičných básní]], u dalších je autorství sporné. Její poesie vyniká originálním spojením vysoké formy a nízkého obsahu, třebaže ten zůstává pouze v rovině dvojsmyslů a slovních hříček. Obvyklé [[lyrika|lyrické]] [[óda|ódy]] na krásu krajiny nebo na některé předměty (vějíř, houpačka) tak často evokují zároveň i erotické významy. Několik básniček má satirický tón, dělá si v nich posměšky např. z [[buddhismus|buddhistických]] mnichů. Poesie Ho Xuan Huong je ve Vietnamu dodnes velmi oblíbená a mnoholidí umí některé její texty recitovat nazpaměť. V [[čeština|češtině]] vyšel téměř úplný překlad jejího vietnamského díla.

 

 

Na dotek hrubá slupka dužinu silnou kryje<br />

Je-li vám libo, pane, vražte do ní klín<br />

 

== Překlad do češtiny ==