Hospodin: Porovnání verzí

'''Hospodin''' je český, také slovenský výraz, který překladatelé [[Bible]] používají jako náhradu za osobní jméno křesťanského monoteistického (tedy jediného) [[Bůh|Boha]], které je v původních rukopisech a pozdějších opisech Bible používáno v podobě čtyř hebrejských písmen [[JHVH]] (YHVH). Pochází ze [[staroslověnština|staroslověnského]] běžného slova ''gospodъ'' a [[Ruština|ruského]] господин, česky „pán“.

 

Z obavy před magickým zneužitím jména Božího dochází k zapomnění původního znění, a to obzvláště po prvním zničení chrámu (587 př. n. l.). [[JHVH]] se tak začíná vždy číst s úctou jako ''adonaj'', tj. „Můj Pán“ (tomuto jevu, kdy se čte něco jiného, než je zapsáno, se říká ''qere k'tív''). Se vznikem řeckého překladu pro alexandrijské Židy Septuaginta tento jev přebírá a překládá řeckým ''Kyrios'', "Pán". Byly však nalezeny zlomky Septuaginty (viz např. papyrus Fouad 266) které neobsahují náhradní slovo ''Kyrios'', ale uvádí přímo Boží jméno ve své hebrejské podobě, tedy v tetragrammatu JHVH. K onomu nahrazování tedy zjevně nezačalo docházet od počátku vzniku, používání a rozšíření Septuaginty, ale až později. Podobně v 5. století činí Jeroným, když překládá z Origenem revidované Septuaginty latinskou Vulgatu a jméno JHVH překládá jako ''Dominus''.

V reakci na tento trend roku 2008 [[prefekt]] [[Kongregace pro bohoslužbu a svátosti]] [[Francis Arinze]] zakázal užívat toto hebrejské Boží jméno v [[liturgie|liturgii]] a nařídil pokračovat v tradici jeho nahrazování slovem ''Pán''.<ref>{{Citace elektronické monografie|jméno=Francis|příjmení=Arinze|odkaz na autora=Francis Arinze|titul=Letter to the Bishops Conferences on The Name of God|datum vydání=2008-06-29|datum přístupu=2010-09-08|url=http://www.adoremus.org/CDW_NameofGod.html|jazyk=anglicky|url archivu=https://web.archive.org/web/20100913034816/http://www.adoremus.org/CDW_NameofGod.html|datum archivace=2010-09-13|nedostupné=ano}}</ref> To se ovšem dotýká jen katolické církve.

 

* [[JHVH]]

* [[Monoteismus]]

* [[Spasitel]]

 

* {{Wikicitáty|téma=Hospodin}}

* {{Wikislovník|heslo=Hospodin}}