Wikipedie:Pod lípou: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
nová sekce →Request for comment notification značka: první editace |
→Prosba o pomoc s názvem článku: odpověď |
||
Řádek 653:
:Dobrý den, pokud by byl název závodu „Kolem XY“, použil by se český přepis čínštiny, to jest Kuang-si, tedy „Kolem Kuang-si“. Je tu ale jedno velké ale: jak koukám na šablonu {{š|Cyklistické závody}} tak se obvykle názvy závodů do češtiny nepřekládají, tedy typ „Kolem XY“ je používán pouze vzácně. Pokud by název zůstal nepřeložen v angličtině/francouzštině/italštině... pak by mělo zůstat Guangxi: „Tour de Guangxi“, „Tour du Guangxi“, „Tour of Guangxi“. Vyjádřit by se měli kolegové-sportovci, zda má být název v češtině nebo v cizím jazyce a jakém. S pozdravem --[[Wikipedista:Jann|Jann]] ([[Diskuse s wikipedistou:Jann|diskuse]]) 16. 8. 2021, 18:47 (CEST)
::Dobrý den, prohlédl jsem si zahraniční verze Wikipedie a v drtivé většině případů je zde závod pojmenován jako “Tour of Guangxi”, tudíž bych se rozhodoval mezi “Kolem Kuang-si” a “Tour of Guangxi”, ale určitě ještě počkám, než se vyjádří nějací další kolegové, a následně článek založím. [[Wikipedista:Šimisborec|Šimisborec]] ([[Diskuse s wikipedistou:Šimisborec|diskuse]]) 16. 8. 2021, 21:05 (CEST)
::Zdravím, nejsem žádný odborník na východoasijské jazyky, ale u čínských názvů je situace jednodušší než u japonských. Kontinentální Čína má totiž standardní romanizaci ([[pinyin]] a vehementně ji prosazuje jak v samotné Číně nak po celém světě, a dost úspěšně. To jsou ty zápisy typu Guangxi. Existuje ale i český přepis Čínštiny, který má pro Čechy velkou výhodu, že přečtený Čechem dá zvuk o dost podobnější tomu čínskému, než když se Čech snaží neuměle přečíst pinyin. To jsou ty názvy typu Kuang-si nebo snad Kuang C'. "G" v pinyinu zní totiž podobněji českému "K" než "G", "a" v pinjinu je po vzoru angličtiny zvuk podobný "e" atd. Proto se v české beletrii používá český překlad a měl by se asi používat i ve Wikipedii. Ovšem v překladové literatuře z evropských jazyků k nám hlavně v odborné literatuře prolézá pinyin nebo (což je horší) nějaký z anglických přepisů. --[[Wikipedista:Chun-mee|Chun-mee]] ([[Diskuse s wikipedistou:Chun-mee|diskuse]]) 17. 8. 2021, 22:51 (CEST)
== Request for comment notification ==
| |||