Jistě, pane ministře: Porovnání verzí

'''''Jistě, pane ministře''''' a navazující pokračování '''''Jistě, pane premiére''''' (v anglickém originále '''''Yes Minister''''' a '''''Yes, Prime Minister''''') je [[Komedie|komediální]] [[televizní seriál]] [[BBC]] z prostředí vysoké politiky natočený meziv létyletech [[1980]] a [[1988]]1980–1988. Jeho autory jsou [[Antony Jay]] a [[Jonathan Lynn]].

Seriál je [[Satira|politickou satirou]] zesměšňující chování politiků a státní [[byrokracie]]. Autoři vytvořili [[Fikce|fiktivní]] ministerstvo pro administrativní záležitosti, které pak přizpůsobili reálnému chodu britské politiky. Obvyklou osou všech osmatřiceti epizod jsou názorové střety ministra pro administrativní záležitosti (pozdějšího [[Předseda vlády|premiéra]] [[Spojené království Velké Británie a Irska|Velké Británie]]) [[Jim Hacker|Jamese "Jima" Hackera]] ([[Paul Eddington]]) se stálým tajemníkem ministerstva (pozdějším tajemníkem vlády) [[Humphrey Appleby|sirem Humphreym Applebym]] ([[Nigel Hawthorne]]). Hackerova vládní politika, prováděná na základě udržení vlastních preferencí, naráží na zájmy cynického Applebyho, jehož jediným záměrem je koncentrace moci v rukou státní správy a vyšachování ministra z politiky ministerstva. Dvojici sekunduje osobní tajemník [[Bernard Woolley]] ([[Derek Fowlds]]), který je sice vázán loajalitou vůči ministrovi, jako člen státní správy ale musí hájit její činnost společně s Humphreym. Autoři přitom nezmiňují, zdali Hacker pochází z řad britských [[Konzervativní strana (Spojené království)|konzervativců]] či [[Labouristická strana|labouristů]].

Sitcom si vydobyl veliké popularity mezi diváky a kladný ohlas našel i mezi kritikou. Třikrát vyhrál ocenění britské televizní akademie ([[Britská akademie filmového a televizního umění|BAFTA]]) a v roce [[2004]] se umístil na šestém místě v hlasování o nejlepší britský [[Situační komedie|sitcom]] všech dob. Seriál si oblíbila i tehdejší britská premiérka [[Margaret Thatcherová]], která dokonce na jeho motivy napsala krátký [[skeč]], ve kterém se s [[Paul Eddington|Paulem Eddingtononem]] a [[Nigel Hawthorne|Nigelem Hawthornem]] objevila na televizních obrazovkách na [[Vánoce]] roku [[1984]].<ref name="program">''Jistě,{{Citace paneelektronického ministře'', divadelní program Divadla Na Vinohradech (2006)</ref>.periodika

Politická partaj [[Jim Hacker|Jima Hackera]] poráží ve všeobecných volbách ve [[Spojené království|Velké Británii]] stávající stranu a její předseda je pověřen sestavením nové vlády. Jelikož Hacker dlouhodobě působil jako stínový ministr zemědělství, je skoro jisté, že získá ministerské křeslo. Zmocňují se ho však pochyby, jelikož kampaň na vedení strany vedl proti nastupujícímu premiérovi. Po návštěvě v Downing Street [[Downing Street|]] č. 10]] Jim odchází jako ministr pro administrativní záležitosti. Přestože post mnozí považují za způsob politického hřbitova, Hacker se nenechá vyvést z míry a je rozhodnut řídit transparentní resort, očištěný od starých nešvarů, čelem k voličům. Snaha o změnu však naráží na postoj sira [[Humphrey Appleby|Humphreyho Applebyho]], stálého tajemníka ministerstva. Ten navenek projevuje náklonnost k ministrovým záměrům, sám ovšem pracuje pouze pro zájmy byrokratické státní správy. Hackera si snaží podmanit buď nadměrným zasypáváním informacemi, nebo přísnou cenzurou všech dokumentů, které se mají k ministrovi dostat. Nadto cynicky kritizuje ministrovo spojování úřadu s politikou strany.

| titul = Yes, Prime Minister -– Production Details

}}</ref> do svého programu všechny původní seriálové řady s českým dabingem. Hlavní postavy dabovali [[Viktor Preiss]], [[František Němec (herec)|František Němec]] a [[Lukáš Vaculík]]. Tvůrci českého znění [[Ivana Breznenová]], [[Věra Pokojová]] a [[Michal Vostřez]] byli v roce [[2001]] oceněni [[Ceny Františka Filipovského|zvláštní cenou Františka Filipovského]] za dabing.

Pražské [[Divadlo na Vinohradech]] uvedlo v roce [[2006]] divadelní představení ''Jistě, pane ministře''. České dialogy byly seskupeny do jednoho celku, přičemž vycházely ze čtyř vybraných epizod seriálu. Hru doplňovala videoprojekce zobrazující okamžiky zákulisního jednání. Jako fotografický doprovod se divákům představila i královna [[Alžběta II.]] Pod vedením režiséra [[Martin Stropnický|Martina Stropnického]] účinkovali v hlavních rolích ti herci, kteří připravili i český dabing seriálu, tedy [[Viktor Preiss]] coby Jim Hacker a [[František Němec (herec)|František Němec]] jako sir Humphrey. Dabingového Lukáše Vaculíka nahradil v úloze osobního tajemníka Bernarda [[Jan Šťastný]] a v dalších rolích účinkovali [[Svatopluk Skopal]] (politický poradce), [[Simona Postlerová]] (ministrova žena Anna), [[Daniela Kolářová]], [[Otakar Brousek starší|Otakar Brousek]] a [[Jiří Žák (1946)|Jiří Žák]].<ref name="prak120426">{{Citace elektronického periodika