[[Soubor:CompositeJesus.JPG|náhled|upright|Rozmanité podoby Krista z různých částí světa]]
{{Podrobně|Ježíš (jméno)|Kristus}}
Jméno Ježíš je česká podoba [[řečtina|řeckého]] {{Cizojazyčně|el|Ίησοῦς}} (''Iésús''), které vzniklo helenizací vlastního jména {{Cizojazyčně|he|הוֹשֻׁעיְהוֹשֻׁע}} (''[[Ježíš (jméno)|Jehošua]]''), případně staženého tvaru {{Cizojazyčně|he|יְשׁוּע}} (''Ješua''), což je židovská forma jeho jména, spolu s přívlastkem ha-Nocri tj. Nazaretský. První část jména (יָה) je zkrácenou formou Božího jména „[[JHVH]]“, druhou část pak tvoří sloveso {{Cizojazyčně|he|יָשַע}} (''jáša‘'') „pomáhat“, „zachraňovat“, „spasit“. Celé jméno pak lze přeložit jako „záchrana přichází od Boha“. V přesném smyslu „Bůh je záchrana“. Přívlastek „[[Kristus]]“ je taktéž řeckého původu ({{Cizojazyčně|el|χριστός}} ''christos'') a je doslovným překladem hebrejského {{Cizojazyčně|he|מָשִׁיחַ}} (''mašíach''), jež znamená „pomazaný“, „[[mesiáš]]“, tedy židy očekávaný vykupitel [[Izraelský národ|Izraele]]. Přívlastek ''Nazaretský'' se v řeckém originále vyskytuje ve tvaru ''Nazarénos'' a ''Nazóraios'' a jeho původ není jasný. Z koncilní interpretace řecké přejímky Nazoraios ve smyslu Apo Nazaret vychází překlad „z [[Nazaret]]u“. Tvar Nazoraios snad etymologicky pochází z aramejského Nasuraia (aram. „Ten Hledící“ nebo „Hlídající“), označujícího původně mystické či gnostické kazatele vysvěcené Janem Křtitelem. Jiný výklad předpokládá původ v [[nazírství]], zvláštním zasvěcení se Bohu.
