Mircea
Smazaný obsah Přidaný obsah
Lake Placid |
→Moke Lake: re |
||
Řádek 219:
:: Navíc ani není pravda, že nikdo nereferuje o jezeře Moke viz.: [https://www.tripadvisor.cz/Attraction_Review-g255122-d2103555-Reviews-Moke_Lake-Queenstown_Otago_Region_South_Island.html|místo k odpočinku] ("krásné místo na jezeře Moke"). Takže říká se "jedu na jezero Moke" nebo "jedu k jezeru Moke" [[Wikipedista:Mircea|Mircea]] ([[Diskuse s wikipedistou:Mircea|diskuse]]) 15. 11. 2019, 12:46 (CET)
::: Jména novozélandských jezer pocházejí vesměs z maorštiny (lake si tam přidává až angličtina a není důvod aby si ho přidávala čeština) [[Wikipedista:Mircea|Mircea]] ([[Diskuse s wikipedistou:Mircea|diskuse]]) 15. 11. 2019, 13:41 (CET)
: Věta typu jedu k jezeru Moke Lake je naprosto správně a není na tom nic nesmyslného. Citovat recenzí z Tripadvisoru nemůžu brát vážně. Za českou NZ komunitu mohu prohlásit, že se říká jedu na Moko Lake, ne jedu na/k Moko, nebo k jezeru Moko. Angličtina používá přídavky typu Lake či River (to velké písmeno a ne malé je celkem dobrý indikátor) jako integrální součást názvu. To je jako předkládat '''Černé jezero''' do angličtiny jako '''Černé''' nebo '''Černé (lake)''', což je nesmysl – a to přesně jste udělal v češtině. Proto žádám o přehodnocení vašeho přístupu a navrácení korektních forem názvu oněch jezer. S pozdravem, --[[Wikipedista:Elm|Elm]] ([[Diskuse s wikipedistou:Elm|diskuse]]) 27. 12. 2019, 12:20 (CET)
== Lake Placid ==
| |||