Litevské jméno: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Ženská příjmení: lepší tabulka + poznámky |
m →Ženská příjmení: typo |
||
Řádek 88:
|}
Poznámka: u příjmení v mužském tvaru zakončených na '''-us''' se u příjmení provdaných žen vsouvá vsuvka '''-uv-'''. Toto pravidlo se někdy neuplatňuje, jeho neuplatňování je nejčastější v [[Žmuď|Žemaitsku/Žemaitii]]. Předposlední dva příklady jsou případy, kdy tvar mužského příjmení je ve tvaru rodu pseudoženského, podobně jako v češtině předseda nebo soudce. Poslední tvar je obdobou českého Janů (přivlastňovací pád) a tudíž se - stejně jako v češtině - dále neskloňuje ani nepřechyluje. Máme-li příjmení Kazlausk'''ienė''': její manže může být: a) Kazlausk'''as''', b) Kazlausk'''is''', c) Kazlausk'''us''', d) Kazlausk'''ys''' bebo e) Kazlausk'''a''', tedy z většiny litevských příjmení vdaných žen nelze zpětně odvodit příjmení mužského protějšku bez znalosti konkrétních, s danou osobou souvisejících dat.
Nejnovější litevský zákon umožnil ženám užívat i kratší formu příjmení, která neodhaluje její rodinný stav. Nejčastěji užívají kratší příponu ''-ė'' místo ''-ienė''/''-aitė'': ''Adamkus'' – ''Adamkė''), v jiných případech používají tvar shodný s příjmením mužského protějšku. Podle litevského statistického úřadu jsou nejoblíbenější ženská příjmení (vdané ženy):<ref name="veidas">{{Citace elektronického periodika |titul=Naujoviškos pavardės tradicinių neišstūmė. |url=http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/47c94b0032aff |datum přístupu=2015-07-22 |url archivu=https://web.archive.org/web/20080305202828/http://www.veidas.lt/lt/leidinys.full/47c94b0032aff |datum archivace=2008-03-05 |nedostupné=ano }}</ref>
| |||