Veltlínské zelené: Porovnání verzí

 

Samotný název „Veltlínské“ je odvozen od názvu alpského údolí [[Valtellina]] v Lombardii, v severní Itálii. Zde je třeba si uvědomit, že, pokud byla v literatuře zmíněna odrůda ''Veltlínské'' před 19. stoletím, vždy byla míněna odrůda ''Roten Veltliner'' (''[[Veltlínské červené]]''), nebo ''Großen Braunen Veltliner'' (''[[Veltlínské hnědé]]''), první jmenovaná odrůda pravděpodobně z oblasti Valtellina pochází. Jinou etymologii názvu "Veltliner" uvádí Franz Schams (1834), který píše, že v Rakousku tehdy velmi rozšířený "Červený muškatel" je totožný s německým Veltlínským červeným, jemuž se říká Weltlinger neboli Feldlinger (Feld - pole, linger - pobývající), protože se většinou pěstuje na rovinách, které by byly vhodnější pro polní hospodaření.

 

Další, lokálně používaná synonyma odrůdy ''Veltlínské zelené'' jsou : ''Bělošpičák, Cima Bianca, Dreimänner, Feherhegüe, Feldlinger, Greamuschkatöla'' (St. Georgen, Eisenstadt), ''Green Veltliner'' (USA), ''Grüne Manhardsrebe, Grüner Muskateler, Grünmuskateller'' (Dolní Rakousko), ''G. Veltliner'' (Rakousko, Kanada, Chile), ''G. Weissgipfler, Grünmuskateller, Manhardsrebe, Manhardtraube'' (Německo, Francie), ''Mouhartsrebe'' (Rakousko), ''Muškatel Zelený, Nemes Veltelini, Plinia Austriaca'' (Burger 1837), ''Ranfol Bianco'' (Itálie), ''R. Bijeli, R. Weisser, Rdeci Veltlinec, Reifler Weiss, Ryvola Bílá, Tarant Bílý, Valtelin Blanc, Valtelina Vert, Valtelin Vert, Valteliner Gruner'' (Řecko), ''V. Vert, Veltliner, V. Verde, V. Vert, Veltlinac Zeleni, Veltlinec'' (Slovinsko), ''Veltlini, Weisser Reifler, W. Valteliner, W. Veltliner Vert'' (Francie), ''Weissgipfler'' (Rakousko), ''White Veltliner'' (USA), ''Yesil Veltliner, Zleni Veltinač, Zöld Veltelini'' (Maďarsko), ''Zöld Muskotály''.