Verze z 5. 12. 2018, 21:47 editovat 77.92.194.170 (diskuse) →‎Simultánní tlumočení: Odstraněno přebytečné slovo ("lide"). značky: editace z mobilu editace z mobilního webu ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 10. 1. 2019, 03:19 editovat zrušit editaci Jj14 (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 88 592 editací mBez shrnutí editace značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 21: Dalším důležitým druhem tlumočení je tzv. [[konsekutivní tlumočení]] (tj. ''tlumočení následné'') – tlumočník obvykle počká, až řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu. (Rozhovory státníků či obchodníků, často při obědě, kterého se také zúčastní. Policie a soudy používají tlumočníky pro rozhovory se zahraničními svědky nebo delikventy.) Konsekutivní tlumočení bylo v počátcích profesionální tlumočnické činnosti až do konce [[Druhá světová válka\|druhé světové války]] takřka výhradně používaným způsobem tlumočení nejen na mezinárodní úrovni. Ačkoli konsekutivní tlumočení zabírá více času ~~něž~~než simultánní tlumočení, je po formální i obsahové stránce kvalitnější. Při konsekutivním tlumočení má dobrý tlumočník podat lepší řečnický a stylistický výkon než špatný řečník. Tlumočník volí tempo s ohledem na posluchače a mimojazykovou situaci, v žádném případě by však neměl mluvit déle než řečník.<ref name="ič">{{Citace monografie \| příjmení = Čeňková \| jméno = Ivana

Tlumočení: Porovnání verzí