Ciril Zlobec: Porovnání verzí

Narodil se do venkovské rodiny jako nejmladší ze sedmi dětí. Základní školu navštěvoval ve vsi Avber, [[gymnázium]] v Gorici a [[Koper]]u. Z gymnázia byl roku [[1941]] vyloučen, protože se přišlo na to, že píše [[Báseň|básně]] ve [[Slovinština|slovinštině]] a že některé z nich mají milostný podtext. Právě láska a erotika, jako bezprostřední výpověď a filozofická metafora, je jádrem veškeré autorovy pozdější [[Jednání|činnosti]]. Po [[druhá světová válka|druhé světové válce]] ve studiích pokračoval, a to v [[Lublaň|Ljubljani]], kde vystudoval [[slavistika|slavistiku]]. Na to zde začal pracovat jako novinář. Známý je také jako [[překladatel]], zvláště z [[Italština|italštiny]] ([[Dante Alighieri]], Leopardi, Carducci, Montale, Ungaretti, Quasimodo ...…) a [[Srbochorvatština|srbochorvatštiny]] (Davičo, Popa, Mihalić). Roku [[1985]] se stal členem SAZU (Slovinská akademie věd). Roku [[1992]] a [[1996]] byl zvolen jejím [[viceprezident]]em. Je také dopisovatelem Chorvatské akademie věd a umění, řádným členem Evropské akademie v [[Salzburg]]u a Mediteránské v [[Neapol]]i. Roku [[1990]] se stal členem [[Předsednictvo Socialistické republiky Slovinsko|Předsednictva Republiky Slovinsko]].

* ''Sedm slovinských básníků'' ([[Praha]], [[1994]]) -– výbor z díla sedmi současných slovinských básníků: Ciril Zlobec, Dane Zajc, Kajetan Kovič, Svetlana Makarovič, Tomaž Šalamun, Milan Jesih, Aleš Debeljak -– přeložil František Benhart

* ''Kvadratura kruhu'' ([[Praha]], [[1997]]) -– výbor ze slovinských originálů ''Skoraj himna'', ''Stopnice k tebi'' -– sestavil a přeložil František Benhart a Václav Daněk