Jaroslav Bouček (novinář): Porovnání verzí

'''Jaroslav Bouček''' ([[10. prosinec|10. prosince]] [[1923]], [[Košice]] – [[5. duben|5. dubna]] [[2001]], [[Praha]]) –byl český novinář a překladatel.

Jaroslav Bouček se narodil se 10. prosince 1923 v Košicích, maturoval na libeňském gymnáziu v Praze roku [[1942]], v letech [[1942]] – [[1943]] byl totálně nasazen u Luftschutzu v [[Kolín nad Rýnem|Kolíně nad Rýnem]], po návratu se zúčastnil odboje a pražského povstání. Vystudoval literární vědu na Filosofické fakultě UK, kde také krátce vyučoval.

V letech [[1949]] – [[1956]] byl šéfredaktorem nakladatelství [[Mladá fronta]]. Pro své jazykové znalosti (ovládal více než deset jazyků, většinu se naučil jako samouk) byl vyslán roku [[1953]] do mezinárodní komise pro repatriaci zajatců [[Korejská válka|korejské války]]. Strávil půl roku v náročných válečných a klimatických podmínkách a doživotně onemocněl na [[Astma|astma.]].

Lékaři mu doporučili pobyt v suchém a teplém klimatu. Opustil proto obor literární vědy a ze zdravotním důvodů v roku [[1956]] odjel jako zahraniční zpravodaj do [[Egypt]]a. V letech [[1956]] – [[1970]] působil jako zahraniční dopisovatel [[Rudé právo|Rudého práva]] a [[Česká tisková kancelář|ČTK]] v řadě zemí [[Afrika|Afriky]], [[Asie]] a [[Latinská Amerika|Latinské Ameriky]], stálý zpravodaj v [[Káhira|Káhiře]], [[Havana|Havaně]] a [[Bejrút]]u. Byl aktivním novinářem – reportérem, pracoval často ve velmi náročných podmínkách, např. v [[Demokratická republika Kongo|Kongu]] nebo v [[Angola|Angole]], vyžadujících duševní i fyzickou pohotovost. V momentce z iráckého Kurdistánu[[Kurdistán]]u jej zachytil F. Kejík v ''Planetě lidí'' (České Budějovice [[1971]]), v poněkud předramatizované reportáži z Konga [[Ryszard Kapuściński|R. Kapuściński]] ve ''Fotbalové válce'' (Praha [[1983]]). Po nuceném odchodu z redakce RP na začátku normalizace pracoval v 70. a 80. letech v týdeníku ''[[Svět v obrazech]]''.

Byl mj. vydavatelem českého překladu spisů [[Anatole France|Anatola France]], autorem knih ''Příběhy sedmi moří'' (pod pseudonymem J. B. Vodák) a ''Chobotnice, příběh sicilské mafie''. Do konce svého života překládal angloamerickou literaturu, např. [[Erle Stanley Gardner|E. S. Gardnera]], [[Raymond Chandler|R. Chandlera]], [[James Hadley Chase|J. H. Chase]].

* J. Bouček: Český novinář v Latinské Americe, In: Paginae historiae 24 , 2016, č. 2, s. 274-9279.