Verze z 17. 7. 2015, 06:27 editovat Eugenio Hansen, OFS (diskuse \| příspěvky) 11 editací →‎Nový zákon ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 23. 1. 2016, 21:43 editovat zrušit editaci Horst (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé, Správci 155 294 editací m bez param, portál, typo Přejít na další porovnání →
Řádek 2: == Starý zákon == [[Image:Peshitta464.jpg~~\|right~~\|thumb\|Text [[Exodus\|Exodu]] 13, 14–16 (psaný písmem [[Syrské písmo (varianta estrangelo)\|estrangelo]]), obsažený v Pešitě sepsané v [[Diyarbakır\|Amidě]] roku [[464]]]] Překlad [[Starý zákon\|Starého zákona]] vznikl pravděpodobně během 1. a 2. století po Kr. Nejedná se o překlad jednotný, pravděpodobně se na něm nezávisle podílelo více překladatelů, z nich někteří byli křesťané, jiní židé. Překlad vychází z [[hebrejština\|hebrejštiny]], někdy prosvítá znalost řecké [[Septuaginta\|Septuaginty]]. Ve 3. století již byla většina hotová – znalost Pešity se promítá do (pozdějšího) starosyrského překladu [[evangelium\|evangelií]]. Řádek 12: == Nový zákon == [[File:Bible - New Testament - Revelation - Ex Typ. Elzeviriana, 1627 - 0001.jpg\|thumb~~\|250px~~\|left\|[BIBLE. N.Z. Zjevení. Polyglot.] Gelyānā ude-Yoḥanan qaddīsha, id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. — Lugduni Batavorum : Ex Typ. Elzeviriana, 1627.]] [[Nový zákon]] Pešity neobsahuje několik knih, považovaných obvykle za kanonické; jsou to: [[2. list Janův\|2.]] a [[3. list Janův]], [[2. list Petrův]], [[List Judův]] a [[Zjevení Janovo]]. ~~tyto~~Tyto knihy nejsou součástí kánonu syrských církví, které používají Pešitu. Chybí též následující pasáže: Mt 27,35b; Lk 22,17-18; J 7,53-8,11 (tj. [[perikopa]] o prostitutce, chybějící vůbec v byzantském typu textu Nového zákona), Sk 8,37; 15,34 a 28,29. Specifikem Pešity je i zvláštní pořadí listů: [[Katolické listy]] (tedy ty z nich, které Pešita obsahuje) se nacházejí před listy [[Pavel z Tarsu\|sv. Pavla]]. Z jazykového hlediska se v případě Nového zákona nejedná o zvláštní, nový překlad, ale o revizi starosyrského překladu, která se snaží o přesnější shodu s řeckým originálem. Tato revize proběhla přibližně v 5. století a nestřetla se s žádným vážnějším odporem. Dělení textu na kapitoly pochází přibližně z 6. století. Řádek 19: == Externí odkazy == * {{Otto\|heslo=Pešito}} {{Portály\|Bible}} [[Kategorie:Překlady Bible]]

Pešita: Porovnání verzí