Tlumočení: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m →Literatura: link |
obrázek |
||
Řádek 1:
[[File:Barack Obama meets with Mahmoud Abbas in the Oval Office 2009-05-28 1.jpg|thumb|300px|[[Barack Obama]] a [[Mahmúd Abbás]] spolu hovoří prostřednictvím tlumočníka (jedná se o bilaterální konsekutivní tlumočení)]]
[[File:Msc 2009-Impressions Friday-Dett 031.jpg|thumb|[[Tlumočnická kabina|Tlumočnické kabiny]] užívané při simultánním tlumočení]]▼
'''Tlumočení''' je ústní převod sdělení z jednoho jazyka do druhého při projevu (přednášce) nebo při rozhovoru. Tlumočník rovněž často tlumočí nejen mezi [[Jazyk (lingvistika)|jazyky]], ale i [[kultura]]mi a může klientům pomáhat v orientaci v cizím prostředí. Rozeznávají se dva základní druhy tlumočení: [[Konferenční tlumočení|simultánní a konsekutivní]].
== Simultánní tlumočení ==
▲[[File:Msc 2009-Impressions Friday-Dett 031.jpg|thumb|left|[[Tlumočnická kabina|Tlumočnické kabiny]] užívané při simultánním tlumočení]]
Služby tlumočníků jsou často používány na mezinárodních konferencích, kde řečníci hovoří ve své [[mateřština|mateřštině]] nebo schválených jednacích jazycích, a tlumočníci v [[tlumočnická kabina|tlumočnických kabinách]] ('''nikoli''' kabinkách) tlumočí do dalších jednacích jazyků tak, aby si každý z účastníků mohl do svých sluchátek zvolit tlumočení do toho jazyka, který mu nejlíp vyhovuje (simultánní tlumočení). Často jsou tlumočeny rovněž [[film]]y na filmových festivalech. Simultánnímu tlumočení za použití tlumočnické techniky se říká ''tlumočení kabinové''.
| |||