Verze z 8. 9. 2014, 09:49 editovat Upíří historik (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 3 601 editací Doplněno další užití titulu, smazány chybně uvedené rody (viz diskuse) značka: editace z Vizuálního editoru ← Přejít na předchozí porovnání		Verze z 14. 9. 2014, 18:24 editovat zrušit editaci Upíří historik (diskuse \| příspěvky) Prověření uživatelé 3 601 editací Dopl. Historie, užití tit. překladem značka: editace z Vizuálního editoru Přejít na další porovnání →
Řádek 3: Do češtiny se výraz dostal až překladem německého v novém významu. Německé Erlaucht vzniklo jako [[kalk]] latinského ''illustris'' (strovnej také obdobné anglické ''illustrious Highness'' a francouzské ''Altesse illustrissime'') a původně se užívala pro panovníky vyšších šlechtických hodností, poté poklesl (a byl nahrazen Jasností). == Historie == Původně šlo o predikát vládnoucích [[Říšský kníže\|říšských knížecích rodů]] užívaný nesystematicky ve vrcholném a pozdním středověku (Illustrissimus, "der Erlauchte"). S nástupem novověku takřka vymizel a znovu ho začala neformálně užívat až koncem 18. století vládnoucí říšská hrabata, zastoupená na [[Říšský sněm (Svatá říše římská)\|říšském sněmu]]. Formálně byl potvrzen poprvé v roce 1829 jako výlučný predikát mediatizovaných hrabat, respektive hlav jejich rodů. == Rody s predikátem Osvícenost == Řádek 33 ⟶ 35: === Další užití titulu === Predikát byl nárokován také nevládnoucími hraběcími příbuznými vládnoucích knížecích rodů [[Německý spolek\|Německého spolku]]. Šlo o ~~rody~~regenta knížectví [[Lippe (země)\|Lippe]], hraběte [[Ernst zur Lippe-Biesterfeld\|Ernsta zur Lippe-Biesterfeld]], ahrabata z [[Reussové\|Reuss-Kostritz]], později povýšené do knížecího stavu a hrabata [[Waldeck-Limpurg]] ([[1843]]), příbuzné vládnoucích knížat [[Waldeckové\|Waldecků]] a někdy počítané k mediatizovaným rodům. Predikát získaly i [[Morganatický sňatek\|morganatické]] manželky hesenských vládců, příp. jejich potomci, pokud by nedodržovali sami rovnorodé natky a přišly tak o svůj knížecí titul. Šlo o hraběnku [[Julie von Hauke\|Julii von Hauke]], sňatkem hraběnku z [[Battenbergové\|Battenbergu]] ([[1851]]) a [[Gertruda Falkenstein\|Gertrudu Falkensteinovou]], provdanou hraběnku ze [[Schaumburgové\|Schaumburgu]] ([[1832]]) a o ty její potomky, kteří by ztratili titul knížete z [[Hanau]] kvůli vlastnímu nerovnorodému sňatku (a zůstali tedy hrabaty ze Schaumburgu, což se nakonec stalo všem z jejích synů). === Užití titulu překladem === Jako "Osvícenost", resp. Erlaucht, byl do němčiny překládán predikát všech hrabat ruského carství - ''Ssiatelstvo (Сиятельство), ''který vedle hrabat užívala naprostá většina ruských knížecích rodů, s výjimkou těch nejvýznamnějších (jejichž predikát byl obvykle Jasnost). překlad je to však nepřesný a např. moderní angličtina používá pro predikát ruské aristokracie spíše termínu "Illustriousness" než "Illustriouss Highness", kterým překládá Osvícenost. == Literatura == * ŽUPANIČ, Jan. Nová šlechta Rakouského císařství. Praha : Agentura Pankrác, 2006. S. 46.[[Kategorie:Panovníci]]

Osvícenost: Porovnání verzí