Seznam německých názvů vodních toků v Krkonoších
seznam
Seznam německých názvů vodních toků v Krkonoších shrnuje abecedně české názvy vodních toků s jejich německým ekvivalentem. Ve spodní části tabulky jsou uvedené nepojmenované toky, které mají německý název.
| Český název | Německý název | Poznámka |
|---|---|---|
| Benecký potok | Benetzko Bach | |
| Bílá voda | Weisswasser | |
| Bílé Labe | Weisswasser | |
| Bílý potok | Weiss Bach | |
| Bobr | Bober | |
| Boudecký potok | Seidelgraben | |
| Cedron | Cedre Bach | |
| Ciekotka | Kasperloch Floss | Polsko |
| Černá strouha | Schwarzer Graben | |
| Černá voda | Schwarzwasser | pův. dolní část dnes Malá Úpa |
| Černohorský potok | Klausen Graben/Seifenbach | |
| Černý potok (přítok Bílého Labe) | Schwarz Floss | |
| Černý potok (přítok Bílého potoka) | Schwarzbach | |
| Čertova strouha | Krummseifen | |
| Čertův ručej | Wörtich Graben | |
| Červený potok | Rote Floss | |
| Čistá | Rote Hübel Graben/Silber Bach | změna od soutoku se Stříbrným potokem |
| Divoká strouha | Wildbach | |
| Dírečka | Löchel Graben | |
| Dlouhý potok | Langer Floss | |
| Dobytčí potok | Spidlberg Wasser | |
| Dřevařský potok | Kläusel Bach | |
| Hamerský potok (přítok Jizerky) | Hammerbach | |
| Hamerský potok (přítok Labe) | Hammrich | |
| Honzova strouha | Honsa Graben | |
| Honzův potok | Honsagraben | |
| Honzův ručej | Honsagraben | |
| Hraniční potok | Vossecker Graben | |
| Hřímavá bystřina | Sturm graben | |
| Husí potok | Gansbach | |
| Huťský potok | Hütten Bach | |
| Janský potok | Johannisbach | |
| Javoří potok | Urlasgrund Bach | |
| Jelení potok | Sonnen Graben/Löwen Bach | |
| Jizera | Iser | |
| Jizerka | Kleine Iser | |
| Kamenice | Steinigter Bach | |
| Kamieńczyk | Zackerle | Polsko |
| Kamienna | Gross Zacken | Polsko |
| Klauslův potok | Klötzer Bach | |
| Klínový potok | Keilbach | |
| Koulová strouha | Kugelgraben | |
| Kotelský potok (přítok Jizerky) | Kesselgraben | |
| Kotelský potok (přítok Malého Labe) | Kesselbach | |
| Kozelský potok | Koschel Bach | |
| Koželský ručej | Koschel Graben | |
| Kozlí strouha | Bockflossel | |
| Krahulčí potok | Sperberfloss | |
| Krakonošova strouha | Löscher Graben | |
| Křížový potok | Kreuz Graben | |
| Labe | Elbe | |
| Liščí potok | Höfergraben | |
| Lovčí potok | Bohle Grundwasser | |
| Lysečinský potok | Kolben Bach | |
| Lubošská bystřina | Intiefen Graben | |
| Luční potok (přítok Vlčího potoka) | Lenzer Bach | |
| Luční potok (přítok Úpy) | Schwarzes Floss | |
| Malá Mumlava | Kleine Mummel | |
| Malá Úpa | bezejm./Schwarzwasser/Fichtig Bach/Klein Aupa | změna od soutoku s Černou vodou/Sovím potokem/Jelením potokem |
| Medvědí ručej | Bären Floss | |
| Messnerova strouha | Messner Graben | |
| Modrokamenský potok | Geisler Bach | |
| Modrý potok | Rauschen Bach | |
| Mumlava | Mummel | |
| Orlí ručej | Adlerfloss | |
| Pramenný potok | Kleine Grundwasser | |
| Prudký ručej | Hochsteig Floss | |
| Richterova strouha | Richter Graben | |
| Rennerův potok | Hammel Bach | |
| Rudný potok | Koppen Bach | |
| Ryzí potok | Seifen Bach | |
| Seidlova strouha | Seidelgraben | |
| Smrčina | Mühlgraben/Fichtelwasser | |
| Sněžná strouha | Schneegraben | |
| Soví potok | Fichtig Bach | pův. spodní část dnes Malá Úpa |
| Srnčí potok | Spiegel Bach | |
| Stříbrná bystřina | Silberwasser | |
| Stříbrný potok | Bodenwies Graben | |
| Svatopetrský potok | Grossgrundwasser/Grundwasser/Klausenwasser | změna od soutoku s Pramenným potokem/Hrazeným potokem |
| Šerá strouha | Finster Graben | |
| Šindelová strouha | Dumlichgraben | |
| Tabulový potok | Tafel Bach | |
| Tetřeví potok | Schwarzgraben | |
| Tipltův potok | Gross Tippelt Bach | |
| Úpa | Grosse Aupa/Aupa | změna od soutoku s Malou Úpou |
| Vápenický potok | Rapperich | |
| Vávřincův potok | Lorenzgrundbach | |
| Velká Mumlava | Gross Mummel | |
| Vítkovický potok | Witkowitz Bach | |
| Vlčí potok | Grünbach | pův. dolní část dnes Zelený potok |
| Vysoká strouha | Hoher Graben | |
| Waski Potok | Lämmer Graben | Polsko |
| Zelený potok | Zehgrundbach/Grünbach | změna od soutoku s Vlčím potokem |
| Zlatý potok | Heidels Bach | |
| Zrcadlový potok | Spiegel Graben/Fichtelwasser | změna od soutoku se Smrčinou, původně její přítok |
| bezejmenný přítok Černohorského potoka | Lahn Graben | pod Malými Pardubickými boudami |
| bezejmenný přítok Jizery | Grenzdorfer Bach | pod osadou Hranice |
| bezejmenný přítok Jizerky | Gau Graben | v Dolních Mísečkách |
| bezejmenný přítok Klínového potoka | Lamm Graben | pod boudou Na Pláni |
| bezejmenný přítok Labe | Böhm Floss | u lanové dráhy na Medvědín |
| bezejmenný přítok Labe | Brandler Bach | v Herlíkovicích proti Šindelové strouze |
| bezejmenný přítok Labe | Finger Graben | ve Vrchlabí, závěr toku zatrubněn pod ulicí Josefa Šíra |
| bezejmenný přítok Labe | Katzengraben | u jezu v Hořejším Vrchlabí |
| bezejmenný přítok Labe | Sacher Graben | u osady Pod Šeřínem |
| bezejmenný přítok Malé Úpy | Plader Bach | horní část Krakonošova údolí |
| bezejmenný přítok Rudného potoka | Kiesgraben | v Krakonošově rukavici |
| bezejmenný přítok Sovího potoka | Klausen Wasser | u Žacléřských Bud |
| bezejmenný přítok Svatopetrského potoka | Herrschober Graben | u chaty Sdruželka |
| bezejmenný přítok Svatopetrského potoka | Murmel Graben | u červené sjezdovky Pláně |
| bezejmenný přítok Úpy | Radelbach | v Dolním Maršově |
Poznámka
editovatLomítka jsou užita v případě, kdy řeka/potok během toku měnil název.
Literatura
editovat- Mapa z 19. století na Mapách.cz
- Wanderkarte Riesengebirge 1937 - přetisk historické mapy (vydal ČENO Pec pod Sněžkou 1995)