Otevřít hlavní menu

Samaritánská výslovnost hebrejštiny je unikátní mezi ostatními způsoby výslovnosti hebrejštiny. Od běžné hebrejštiny se liší v následujících bodech:

  • Naprosté vymizení vyslovování chet a na většině míst i ajin
  • Vav se vyslovuje jako b
  • Vokál chirek se často vyslovuje jako ševa (které se ale samo o sobě v samaritánské výslovnosti nevyskytuje.
  • Pokud vav slouží jako mater lectionis pro o nebo u, tato výslovnost je různá (např. sus (kůň) v biblické hebrejštině je sos v samaritánské; šemo (jeho jméno) v biblické hebrejštině se v samaritánské vysloví jako semu apod.).
  • Samaritánská výslovnost nezná dageš lene (slabé dageš), hlásky בגדכפת vyslovuje pouze raženě, dageš forte (silné dageš) se vyslovuje zdvojením.

KonsonantyEditovat

Samaritánská výslovnost hebrejštiny
po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
Hebrejské písmeno Přepis a výslovnost v ČJ IPA Zvuková ukázka
א ráz ʔ
 
      
בּ b b
 
      
ב b b
 
      
גּ g g
 
      
ג g g
 
      
דּ d d
 
      
ד d d
 
      
ה není není
ו b, v b, w
 
      
 
      
ז z z
 
      
ח není není
ט t              
י j j
 
      
כּ k k
 
      
כ k k
 
      
ל l l
 
      
מ m m
 
      
נ n n
 
      
ס s sʕ, s
 
      
ע není není
פּ b, f b, f
 
      
 
      
פ b, f b, f
 
      
 
      
צ s sʕ, s
 
      
ק k, q q
 
      
ר r r
 
      
שׂ š ʃ
 
      
שׁ š ʃ
 
      
תּ t t
 
      
ת t t
 
      

VokályEditovat

Samaritánská výslovnost původně neznala tiberiadský systém vokálů užívaný v biblické a moderní hebrejštině.

Výslovnost vokálů v samaritánské hebrejštině
po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
jméno vokálu znak vokálu Samaritánská hebrejština
ševa nach ְ nevyskytuje se
ševa na ְ nevyskytuje se
chatef segol ֱ nevyskytuje se
chatef patach ֲ nevyskytuje se
chatef kamec ֳ a
 
      
chirek ִ i, e nebo ə
 
      ,
 
       nebo  
 
      
chirek male י ִ i
 
      
cere ֵ e
 
      
cere male י ֵ e
 
      
segol ֶ e
 
      
patach ַ a
 
      
kamec ָ a
 
      
cholem ׂ o, u
 
      
 
      
cholem male וֹ o, u
 
      
 
      
kibuc ֻ o, u
 
      
 
      
šurek וּ o, u
 
      
 
      

Související článkyEditovat