Otevřít hlavní menu

Ivana Čeňková

česká konferenční tlumočnice, překladatelka, translatoložka a profesorka

Ivana Čeňková (* 21. ledna 1954, Praha) je česká konferenční tlumočnice, překladatelka, translatoložka a profesorka působící na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze.[1][2]

Ivana Čeňková
Narození 21. ledna 1954 (65 let)
Praha
Povolání tlumočnice, překladatelka, translatoložka a učitelka
Alma mater Univerzita Karlova
Témata ruština a francouzština
Ocenění Řád akademických palem
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

ŽivotEditovat

Ivana Čeňková vystudovala v letech 1973–1978 francouzštinu a ruštinu na Katedře překladatelství a tlumočnictví Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. V průběhu sedmdesátých let absolvovala i dva šestiměsíční zahraniční studijní pobyty, v letech 1975–1976 v Moskvě, v letech 1978–1979 v Paříži. Roku 1980 získala titul doktorky filozofie a v roce 1986 titul kandidátky věd, když obhájila svou kandidátskou disertační práci Teoretické aspekty procesu překladu a tlumočení (na rusko-českém materiálu). Již od osmdesátých let vyučuje na pražské filozofické fakultě. V roce 1993 obhájila habilitační práci a stala se docentkou pro obor překladatelství a tlumočnictví. V roce 2008 byla jmenována profesorkou pro obor translatologie.[1]

Jako tlumočnice pracuje pro instituce Evropské unie. Tlumočila na nejvyšší úrovni pro prezidenta Václava Havla, při státních návštěvách apod.[1]

VyznamenáníEditovat

V roce 2003 jí byl udělen titul rytíře Řádu akademických palem (Chevalier de l´Ordre des Palmes académiques) – vyznamenání udílené předsedou vlády Francouzské republiky za šíření francouzského jazyka a kultury.[1]

ReferenceEditovat

  1. a b c d Životopis prof. Ivany Čeňkové z ÚTRL FF UK. www.ff.cuni.cz [online]. [cit. 2015-12-07]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-02-26. 
  2. Ivana Čeňková [online]. ÚTRL FF UK [cit. 2015-12-07]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat