Help Me Make It Through the Night
„Help Me Make It Through the Night“ je zřejmě nejznámější[zdroj?] písní amerického písničkáře Krise Kristoffersona. Píseň složil a nahrál v roce 1970. Ve stejném roce píseň nahrála také zpěvačka Sammi Smith, její verze patří mezi nejúspěšnější country singly všech dob. Postupně tuto píseň nahrály desítky známých zpěváků a zpěvaček, například Glen Campbell, Loretta Lynnová, Elvis Presley, Tammy Wynette, Johnny Cash a June Carter Cash v duetu, a řada dalších.
České texty editovat
Na melodii písně Help Me Make It Through the Night se zpívá více českých textů. Následující seznam je seřazen od přebásněného původního textu až po texty, které s originálním textem nijak nesouvisí:
- Vem mě s sebou do svých snů – český text Petr Kalandra, interpret Zuzana Michnová a skupina Marsyas, album V mýdlových bublinách (2012, záznam písně z vystoupení asi z roku 1973)
- Když už víc nesmím si přát – český text Miroslav Černý, interpret Naďa Urbánková a Country Beat Jiřího Brabce, album Country beat Jiřího Brabce & Naďa 3 (1975)
- Pomoz mi noc překlenout – český text Vladimír Puhač, interpret skupina Dostavník, album Porta 7 (1976)
- Sundej z hodin závaží – český text Michal Bukovič, interpret Michal Tučný a skupina Fešáci, album Salon Fešáků (1977)
- Černá stuha – český text Robin Vondráček, interpret skupina Smolaři, album Za kamarády (1995)
- Kam tě žene proud – český text Mirek Hoffmann, interpret Mirek Hoffmann (1995)
- Cyrano – český text Josef Laufer, interpret Josef Laufer (1974)
- Starý klaun – český text Jiří Němeček, interpret Jiří Němeček a skupina Volupsije (1978)
Reference editovat
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Help Me Make It Through the Night na anglické Wikipedii.
