Finch'han dal vino

Finch'han dal vino (nazývaná také šampaňská árie, ačkoli v textu se o šampaňském nehovoří) je slavná árie z Mozartovy opery Don Giovanni, často prováděná také samostatně jako koncertní číslo. Nachází se na konci třetí scény prvního dějství.

Svůdník don Giovanni (don Juan) ji zpívá ve chvíli, kdy pozval do svého domu společnost venkovanů. Přikazuje v ní svému sluhovi Leporellovi, aby pro ně připravil víno a taneční zábavu, a doufá, že se mu podaří některé z dívek během noci svést a připsat si další jména do svého seznamu milenek (o tomto seznamu se hovoří v jiné slavné árii Madamina, il catalogo è questo).

Text editovat

Finch'han dal vino

Árie v podání Cesare Siepiho, diriguje Josef Krips (1955)

Problémy s přehráváním? Nápověda.

Italsky ^[1]

Finch'han dal vino

calda la testa,

una gran festa

fa preparar.

Se trovi in piazza

qualche ragazza,

teco ancor quella

cerca menar.

Senza alcun ordine

la danza sia;

chi 'l minuetto,

chi la follia,

chi l'alemana

farai ballar.

Ed io frattanto

dall'altro canto

con questa e quella

vo' amoreggiar.

Ah, la mia lista

doman mattina

d'una decina

devi aumentar!

Doslovný český překlad

Aby měli z vína

rozpálenou hlavu,

velikou oslavu

dej připravit.

Jestli najdeš na náměstí

nějakou dívku,

ještě i tu s sebou

zkus přivést.

Bez jakéhokoli pořádku

ať je tanec:

jedny menuet,

jiné foliu,

jiné zas allemandu

necháš tančit.

A já mezitím

v opačném rohu

s tou a s tamtou

chci flirtovat.

Ach, můj seznam

se zítra ráno

aspoň o deset (jmen)

musí rozrůst!

České přebásnění Rudolfa Vonáska^[2]

Až rudé víno zbarví jim tváře,

slavnostní záře hned může plát.

Z celého města děvčata hezká

voď mi sem rychle, zlíbám je rád!

Vše jako bezhlavé tančiti začne,

skákat a jásat, rozkoše lačné,

vše bude smát se, zpívat a hrát,

skákat a jásat, zpívat a hrát,

rozkoše lačné, zpívat a hrát!

Já v rozeplání a v milkování

té pak a oné dám lásku znát.

Až vzejde ráno, v soupis mých lásek

zas deset krásek můžeme psát,

krásek mých můžeme psát!

Odkazy editovat

Reference editovat

↑ Archivovaná kopie. www.murashev.com [online]. [cit. 2018-12-24]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-02-17.
↑ Mozart, W. A. Don Juan. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954, s. 55.

Externí odkazy editovat

Obrázky, zvuky či videa k tématu Finch'han dal vino na Wikimedia Commons

[1] Archivovaná kopie. www.murashev.com [online]. [cit. 2018-12-24]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-02-17.

[2] Mozart, W. A. Don Juan. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954, s. 55.

[1]

[2]