--JET 18:00, 20. 2. 2007 (UTC)Milý kolego, obracím se na vás s prosbou, jestli byste mohl přeložit (aspoň část) textu k českému heslu Přerov nad Labem do jazyků, kterými vládnete. Děkuje Slimejs 11:56, 16. 2. 2007 (UTC)

Najdu-li nějaký čas, přeložím vám větu na úrovni angličtiny třeba do 5 jazyků. Na víc asi není čas, víte, že to není úplně nejzávažnější téma, času je málo a plánů mnoho :))) Jinak zdravím a děkuji za důvěru. JET 13:53, 16. 2. 2007 (UTC)

Děkuji, budu vděčný za každou pomoc. Slimejs 18:27, 16. 2. 2007 (UTC)

dotazEditovat

na redirectu Vaclav cesky jste uvedl toto {{Smazat|Je vhodné smazat tuto stránku (s redirektem) a přesunout sem obsah stránky Václav Český (s historií) - to označení je totiž nesmysl (viz tam, cizí názvy i externí odkaz).}}, nejak jsem to nepochopil, muzete to nejak rozvest. Priste smazat na redirectu umistujte uplne na zacatek stranky, protoze jinak redir funguje a blbe se to hleda. Diky --Vrba 23:58, 16. 2. 2007 (UTC)

Myslím to tak: místo "Václav Český" by měl být správný název stránky "Václav Lucemburský" (viz také odkazy jiných wiki). Mohl bych to býval přesunout sám, ale ta stránka už existuje (právě s redirektem Václav Lucemburský->Václav Český. Takže by se měl zrušit V.L. a na to místo prostě přesunout obsah V.Č. (mnou upravený), aby to bylo správně (neboť Václav Český je mylné označení). Díky. --JET 18:00, 20. 2. 2007 (UTC)

Nebudu se prit, protoze to nepovazuji za dulezite, ale IMHO je spravneji Vaclav Cesky - nicmene jsem to udelal. Neni problem najit zdroje pouzivajici opacneho oznaceni, ale je to IMHO u tohohle uplne jedno. Slo mi o to, ze tam nebylo napsano proc se to chce smazat. Diky --Vrba 00:26, 21. 2. 2007 (UTC)

Jo ted jsem z historie pochopil, ze Vy Vaclav cesky povazujete za nesmysl. Kouknete do jakekoli literatury zabyvajici se tou dobou. Jinak tusim, ze pozn o tom, ze se jmenoval cesky je i na cojeco, atd. Neni to jedine spravne oznaceni. Presmerovani jsem prohodil. --Vrba 00:31, 21. 2. 2007 (UTC)

Koruna českáEditovat

Prosím nerevertuje článek zpět na chybné informace, a navíc ještě zamlčíte že to je revert. Takové chování je nepřípustné. Kč je podle zákona platidlem ČR od 1.1.1993 (viz zákon o ČNB 4/93 a další), avšak bankovky a mince s označením Kčs se používaly ještě nejméně rok a půl. --Mirekk 16:34, 5. 6. 2007 (UTC)

Můžete prosím vysvětlit, jak je možné, když koruna česká je od 1. ledna 1993 zákonným platidlem České republiky (což podle zákona je tedy pravda), koruna československá zanikla až 8. března 1993??? a po následující měsíce se nadále používaly československé koruny CSK???

Moje editace nebyla revertem, ale pokusem o opravu chybných informací - ty tam jsou stále. Pokusím se co nejdříve uvést na pravou míru. JET 08:40, 6. 6. 2007 (UTC)

Na diskusi se odpovídá tam, kde začne, takže to kopíruji sem. Proč jsi tam zase napsal, že Koruna česká je od 8. února 1993, tedy od data měnové odluky, zákonnou měnovou jednotkou České republiky, když to není pravda? Kč je měnovou jednotkou ČR od 1.1.1993, to je stanovené zákonem. Není přitom důležité, co bylo na penězích v té době používaných napsáno, protože původní bankovky a mince se používaly ještě dost dlouho! --Mirekk 08:49, 7. 6. 2007 (UTC)


Myslím, že jsem to vyložil už dost přesně a věz, že vím trochu, o čem mluvím. Především je třeba chápat rozdíl mezi měnou a platidlem. Měna je vyhlášená zákonná peněžní jednotka, kdežto platidlo je to, co skutečně obíhá, resp. je připuštěno k oběhu. To znamená, že např. v období zákonné jednotky Kč mohou stále obíhat platidla nominálně znějící na Kčs, ale jejichž hodnota je již považována za hodnotu v Kč. Tak tedy původní platidla v Kčs byla v oběhu max. do 30. 11. 1993 (mohu doložit přesně, které do kdy).

Dále je třeba vzít v úvahu, že v dané době může existovat pouze jedna zákonná peněžní jednotka (na výjimku si nemohu vzpomenout). Máme tedy tři období:

1. do 31. 12. 1992: zákonná jednotka koruna československá;

2. 1.1.1993 - 7.2.1993: zákonná jednotka stále koruna československá - na základě fungující měnové unie; koruna česká byla pouze vyhlášena jako měnová jednotka, která bude emitována ČNB, ale dosud nebylo vydáno žádné prováděcí nařízení ke změně měny ani k vydání nových platidel, veškeré finanční operace jsou nadále prováděny na Kčs resp. CSK (žádný kurs CZK není veden - koruna česká reálně neexistuje) - nemohou existovat současně dvě zákonné měnové jednotky; tento stav se mění teprve s vydáním zákona a uplatněním zákona o oddělení měny;

3. od 8.2.1993: zákonná jednotka koruna česká, teprve od tohoto data jsou vedeny finanční operace na Kč resp. CZK a je zaveden její kurz; nicméně stále zůstávají po přechodné období v platnosti platidla znějící na měnu v Kčs (do 30.11.1993).

Opomíjím fakt, že v textu, který jsi mi revertoval, zůstaly další závažné chyby - odkaz Slovenskem, chybné datum 8. března 1993 a neurčité řeči o další platnosti Kčs. Budu-li mít čas, napíšu článek měnová odluka (ČR 1993), případně další. Nebudeš-li s tímto vysvětlením spokojen, můžeš to hodit k arbitráži. S pozdravem --JET 09:33, 7. 6. 2007 (UTC)

Vincent-Marie Viénot de VaublancEditovat

  • salut, j'ai vu que tu parlais francais. Peux-tu s'il te plait traduire cet article en tcheque qui est un article de qualité en francais. d'avance merci Aymeric78 16:04, 2. 10. 2007 (UTC)