Diskuse:Verchněuralsk

Obléhání Verchněuralsku

V článku se píše "V roce 1774 pevnost neúspěšně obléhali povstalci vedení Jemeljanem Pugačovem." Na ruské wikipedii, odkud jsem drobně rozšířil historii se uvádí, že během Pugačova povstání nebyla pevnost napadena, o obléhání se tam nic nepíše. Není k tomu nějaký další zdroj? Tak nějak mě zaujalo, jak to bylo. --Stavrog (diskuse) 28. 1. 2022, 08:12 (CET)

Že nebyla napadena a byla obléhána sice teoreticky není v rozporu, ale podezřelé to je, díky za postřeh. Já překládám spíš z němčiny a zřejmě tam došlo k nějaké nepřesnosti. Podle mapky i textu na ru:Пугачёв, Емельян Иванович

byl k 5. květnu v Magnitogorsku a k 19. květnu v Troicku, a mezitím stihl navštívit několik dalších míst, takže k nějakému vážnému obléhání tam dojít opravdu nemohlo. (5-6 мая восставшие штурмуют Магнитную крепость, во время штурма Пугачёв ранен в правую руку. … После взятия Магнитной крепости Пугачёв повёл своё войско, постепенно пополняя его заводскими крестьянами, на северо-восток, взяв крепости Карагайскую, Петропавловскую и Степную, 20 мая успехом завершился штурм Троицкой крепости. ) Z článku odstraním, protože dohledávat v literatuře, zda tam přeci jen den-dva netábořil, nemám čas. --Tchoř (diskuse) 28. 1. 2022, 23:54 (CET)

Děkuji za upřesnění. Přiznám se, že mi to vrtalo a i tak nějak vrtá hlavou. Jak píšete v úvodu, nebýt napaden a být obléhán, není teoreticky v rozporu. Zaujalo mě, že na ruské wikipedii měli potřebu zmínit, že nebyla pevnost během povstání napadena. Když k tomu nedošlo, proč to vůbec zmiňovat...

Chápu, že na to nemáte čas. Každopádně díky za ten překlad z němčiny. Rád Vaše články o ruských městech čtu a někdy mě to motivuje k nim něco doplnit, co dohledám z historie. --Stavrog (diskuse) 29. 1. 2022, 00:01 (CET)

Ano, všiml jsem si a za další rozvoj mnou založených článků velmi děkuji.--Tchoř (diskuse) 29. 1. 2022, 10:03 (CET)

Tak nám @Tomas62 jednou editací se zdrojem vše vyřešil :) --Stavrog (diskuse) 29. 1. 2022, 09:37 (CET)

A Tomasovi62 patří také poděkování. Nevím, kolik ho to stálo práce, ale já bych to dohledával opravdu dlouho. Moje znalosti ruštiny jsou velmi začátečnické.--Tchoř (diskuse) 29. 1. 2022, 10:03 (CET)

@Tchoř, Stavrog:Moc času mi to nezabralo, na soustředěnou práci se dávno nehodím. V nejasnostech doporučuju Velkou ruskou encyklopedii, po mém soudu víceméně faktograficky přesnou a především, to zdůrazňuju, snadno dostupnou. Vyřešil jsem to trošku lajdácky a ponechal prostor opravdovým šampionům detailu, květen v doplněném zdroji není.--Tomas62 (diskuse) 30. 1. 2022, 16:52 (CET)