Diskuse:Turks a Caicos
Skloňování editovat
Turks a Caicos by se mělo skloňovat primárně podle hrad a hrad, ale nelze vyloučit i nesklonné a nesklonné. Každopádně by se mělo vyloučit, aby to každý článek na wiki měl jiné. Častěji má nesklonné, z článků se odkazuju sem:
- Vlajka Turks a Caicos
- Fotbalová reprezentace Turks a Caicos
- LGBT práva na Turks a Caicos
- Kategorie:Sport na Turks a Caicos
- Kategorie:Katolická církev na území Turks a Caicos
--
České jméno je jasné a dané, je to: Turks a Caicos. Jde jen a pouze o skloňování. Na můj dotaz ÚJČ odpovězeno: primárně skloňovat podle hradu, ale nelze odmítat ani nesklonnost. Je docela jedno, jestli to v originále je nebo není množné číslo, protože takhle si třeba pohodově jednotně skloňujeme německá pomnožná místní jména končící na -en. Takže původní význam a původní rod a číslo nejsou pro češtinu rozhodující. Českých zdrojů na rozhodnutí mnoho není, normován je zjevně jen 1. pád a zbytek se nechává na češtině ať si s tím nějak poradí. Chrzwzcz (diskuse) 15. 5. 2020, 10:00 (CEST)
- Navrhuji nechat nesklonné. --Jvs 15. 5. 2020, 16:02 (CEST)
- Ve smyslu zní to líp a lépe to odpovídá množnému originálu? ÚJČ mi dalo tuhle možnost nesklonnosti ale spíš jako tu "šlo by to", ne tu "primární". Rozhodně by to byla ta méně pracnější sjednocovací varianta. Zdrojů asi moc nebude, pokud bude někdo schopen nám nesklonnost vyvrátit... Chrzwzcz (diskuse) 15. 5. 2020, 16:34 (CEST)