Diskuse:Mount St. Helens

Překlad "Hora svaté Heleny" je chybný - ten St. Helens byl chlap. Kdo chce, ten si zjistí. Marek

Ehm, ono to bude složitější, jak byste přeložil baron St. Helen? Baron ze svaté Heleny? Baron svaté Heleny? A jak přeložíme jméno této hory do češtiny, když v jejím jménu žádný baron není? Nehledě k tomu, že přesnost překladu není důležitá, důležité je, že se ta hora tak v češtině běžně nazývá. (ovšem může to vydat na odstavec o jméně). Cinik 21:10, 5. 11. 2006 (UTC)
Pokud Wikipedie nemá mást lidi, měla by věci (a hlavně články) pojmenovávat tak, jak jsou správně, bez ohledu na chybné konvence. Jsem pro přejmenování na horu St. Helense a zavést redirect. Současný stav vypadá podobně legračně jako vločka slavné matematičky Helgy Kochové ;) --FDominec 12:28, 18. 5. 2007 (UTC)
Přesně tak. Jsem pro přejmenování článku na "Mount St. Helens" (po vzoru nedaleké Mount Rainier) s redirekty z ostatních správných i nesprávných tvarů. Ve článku by se pak hodil odstavec s původem jména a vysvětlením, proč je "Hora sv. Heleny" blbost. :) --David Jaša 21:05, 29. 6. 2008 (UTC)

Hm, tak nejenom, že je to nesprávný název, ona dokonce nedaleko leží skutečná Hora sv. Heleny: en:Mount Saint Helena. Brzy proto přesunu současný článek pod název "Mount St. Helens", přeložím "Mount Saint Helena", doplním redirekty a propojím přes šablona:možná hledáte. --David Jaša 09:53, 30. 6. 2008 (UTC)

Hotovo včetně odkazů. --David Jaša 13:31, 30. 6. 2008 (UTC)

Je chybné tvrdit, že popílek je totéž co oxid uhličitý proto tato věta chybná:Za jediný den sopka do atmosféry vychrlila 520 miliónů tun popílku[3](pro srovnání - podle údajů ministerstva dopravy je roční celosvětová produkce CO2 způsobená dopravou cca. 12 miliónů tun)[4].

Ehm, že s tím zase otravuju, editovat

prosil bych změnit název Mount Everest na Hora Everest, stejně jako jste tak učinili s Mount St. Helens (na počátku textu článku). Rovněž všechny ostatní "Mount" prosím změnit na "Hora". Také by bylo pěkné Everestova hora a St. Helensova hora. Nebo by možná bylo jednodušší vyhodit ten nesmysl s "Hora" a psát normálně "Mount St. Helens". Děkuji za pozornost :-) Marek

Zpět na stránku „Mount St. Helens“.