Diskuse:Komunální útvar
Termíny z oblasti administrativního dělení Ruské federace
| Ruský termín | Překlad do češtiny |
|---|---|
| федеральный округ | federální okruh |
| область | oblast |
| республика | republika |
| автономная область | autonomní oblast |
| автономный округ | autonomní okruh |
| город федерального значения | město federálního významu |
| район | rajón |
| городский округ | městský okruh |
| муниципальный район | komunální rajón |
| административный округ | administrativní okruh (městská část) |
| городское поселение | městský okres |
| сельское поселение | vesnický okres |
| городский район | městký obvod, čtvrť |
| город | město |
| посёлок | sídlo |
| село (selo) | vesnice s kostelem |
| деревня (děrevňa) | vesnice bez kostela |
| хутор | chutor (původem z Ukrajiny) |
| кишлак | kišlak (původem ze Střední Asie (Uzbekistán, Tadžikistán, Turkmenistán) a Afganistánu |
| аул | aul (původem z Kavkazu, jmenovitě Dagestán) |
муниципальное образование — místní samosprávní celek. Zdroj: https://is.muni.cz/th/78446/ff_m/DP.pdf
--WeWerCZak (diskuse) 12. 8. 2016, 00:03 (CEST)
- Ze zvědavosti, kdo vymyslel překlad zmíněných celků? --Jann (diskuse) 10. 6. 2017, 15:28 (CEST)
Přejmenovat? editovat
Vytvoření tohoto článku je bezesporu záslužný počin, avšak výsledek pokusu o překlad ruského termínu podle mého soudu nevystihuje jeho podstatu. Navrhuji přejmenování např. na výstižnější Místní samosprávný celek (Rusko).--Dirillo (diskuse) 18. 3. 2018, 06:38 (CET)
- S přejmenování stránky nemám problém, pokud bude návrh výstižnější a přesnější. Název je pouze pracovní, protože sem tušil, že se jej později nebo dřív nekdo chytí a budu rád pokud přijdou i jiné návrhy. --WeWerCZak (diskuse) 18. 3. 2018, 14:22 (CET)
Výraz vnitřněměstské území města federativního významu editovat
Přijde mi, že "vnitřněměstské území města federativního významu" je v mnoha věcech divný překlad. Podivné slovo "vnitřněměstký", chybné použití "federativní" místo federální, a navíc ten doslovný překlad se běžně nahrazuje pojmem federální město. Viděl bych jako náhradu prostě "vnitřní území federálního města". --Li-sung ✉ 11. 2. 2023, 20:59 (CET)