Diskuse:Jagry

@Stavrog: Můžu se teda zeptat, odkud pochází název "Jágry" a dlouhým Á? --Harold (diskuse) 14. 12. 2020, 16:52 (CET)

Zdravím Harolde,

překládal jsem to z ruského originálu: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B3%D1%80%D1%8B, kde první věta začíná "Я́гры — остров в районе"... Z toho jsem to automaticky přeložil do češtiny jako Jágry. Jinde v tom textu se zase píše ten název jen krátce. Zkoušel jsem si na youtube najít něco o ostrově, abych slyšel výslovnost a zdá se mi, že to vyslovují dlouze.

Snažil jsem se nyní vygooglovat, nějaký český překlad na jakémkoliv českém webu, abych viděl, zda to mají krátce nebo dlouze, ale všude mi to nachází jen hokejistu Jágra.

Subjektivním pocitem mi mnohem lépe zní výslovnost jágry než jagry. --Stavrog (diskuse) 14. 12. 2020, 17:01 (CET)

Aha, to bude ten problém. :-) Nemůžeme se řídit dojmy nebo výslovností nějaké noname osoby na YouTube (Ostravaci zas mluvi kratce...). Moje základní znalosti ruštiny mi říkají, že v ruštině nejsou dlouhé samohlásky. A potvrzují to i články Ruština nebo Cyrilice. Čárka nad Я značí přízvuk, nikoliv délku, viz Ruština#Abeceda a výslovnost: Silový přízvuk je na různých slabikách, v písmu se však nerozlišuje s výjimkou jazykových učebnic, slovníků apod., kde se vyznačuje čárkou nad samohláskou. Jinak ruštinu (a další jazyky) samozřejmě přepisujeme podle českých transkripčních pravidel, čili s nějakou subjektivní délkou samohlásek operovat nelze. --Harold (diskuse) 14. 12. 2020, 17:12 (CET)

Tak jediný článek v češtině, co jsem po googlování našel je tento: https://bystrov.ustrcr.cz/tabory/925 Tam se píše o jagrinském táboře, krátce... Jdu tedy článek předělat... Ale zní mi to strašně :) Jagry x Jágry. --Stavrog (diskuse) 14. 12. 2020, 17:21 (CET)

Aspoň se do toho nebude plést Jágr. :-) --Harold (diskuse) 14. 12. 2020, 17:27 (CET)

Jo, a prosím o opravu první reference (Остров Ягры 1994), která nikam nevede. --Harold (diskuse) 14. 12. 2020, 17:30 (CET)

Já už měl radost, že vím, od čeho je Jágr pojmenovaný :)

Díval jsem se, že ta první reference se zkopírovala při překladu z ruské wikipedie a i tam je tak nesmyslně zadaná, nikam nevede. Neumím ji opravit, mohu ji tedy smazat? Omlouvám se za hloupý dotaz, ale jsem v tomto začátečník. --Stavrog (diskuse) 14. 12. 2020, 19:26 (CET)

Na ruské wiki to funguje: když se klikne na "Остров Ягры 1994", odkáže nás to na Горшенков Н. Остров Ягры (происхождение названия)... v sekci Literatura, což vypadá na příspěvek v nějakém sborníku. Pro tyto účely by u nás měla být užita šablona {{Citace sborníku}}. --Harold (diskuse) 15. 12. 2020, 08:10 (CET)

Tak snad opraveno :) Nevšiml jsem si, že to na ruské wikipedii odkazuje na seznam literatury o pár řádek níže. Reference, šablony a nebo třeba tabulky jsou pro mě zatím naprosto nepochopitelné :) Radši googluju, listuju ve svých knihách a překládám a tím edituji články, než dělám tu nudnou práci kolem :) Děkuji za trpělivost. --Stavrog (diskuse) 15. 12. 2020, 16:56 (CET)

Super, díky. --Harold (diskuse) 15. 12. 2020, 18:58 (CET)