Diskuse:Galaxie v Trojúhelníku
Zdravím Mirku256, překlad chce místy ještě dopilovat, např.:
Nicméně se zdá, že jádro neobsahuje supermasívní černou díru že obsahují supermasivní černé díry, její horní hranice je 3000 hmotností Slunce a na tuto hmotnost vychází oběžná rychlost hvězd v jádru galaxie. Nějaká zmatená věta. -opraveno
Ve větě Podobný proces probíhá mimo i centrální 4', ale je méně efektivní. je asi nadbytečná spojka "i".opraveno
Toto se stane, když z plyn nahromaděný ve velké prostoru později vznikají hvězdy, zatímco plyn v jádru se vyčerpá. Věta nedává smysl.opraveno
Severní hlavní spirální rameno se skládá ze čtyř velkých oblastí HII oblasti .... asi nadbytečné slovo oblastiopraveno
Podobná asymetrie existuje pro oblasti HI a H II, a navíc pro koncentrace vysoce svítivých masivních, hvězd typu O. Tady možná opravit interpunkci, moc mi to nedává smysl.snad opravil
- Protože se jedná o galaxii místní skupiny, Central Bureau for Astronomical Telegrams (CBAT, Centrála pro astronomické telegramy) vydává zprávy o novách v M 33, M 31 a M 81. Gramaticky správně, ale smysl nechápu. CBAT vydává zprávy o novách, protože se jedná o galaxii místní skupiny? viz [1] asi ano, větu jsem přeformuloval
- ...kterou pod tímto jménem identifikuje také několik amatérských astronomických stránek.[9] Stránek?Nebylo by vhodnejší jiné slovo, např. publikací, časopisů, zpravodajů či jinak ? nevím, odkazuje se zde na jiné webové stránky jako důkaz
- a poskytl tajemný popis polohy „poblíž Trojúhelníka hinc inde“ Opravdu tajemný? Nebo spíše nejasný, neurčitý. To je termín nebo jen doslovný překlad ? to jsem diskutoval zde [2]
- K terminologii - spíše dotaz než připomínka: Jde o objekt mlhovinového charakteru ... Galaxie může mít mlhovinový charakter ? tím je myšleno v slabším dalekohledu na obloze
- Ačkoliv údaje nejsou přesně známy, nestálo by zato doplnit info box o informace o objeviteli a čase objevu, s tím že to jsou jen přibližné údaje? tam je chyba infoboxu, kterou neopravím
- Doplnil jsem Hodiernu, kdyžtak napište Messiera. --Jann 29. 1. 2011, 10:10 (UTC)
- Hodierna je ok...--Mirek256 29. 1. 2011, 10:55 (UTC)
- rozměr by se mohl do infoboxu doplnit to jsem udělal
Domnívám se, že článek by mohl (po revizi překladu) dosáhnout stříbrný pucl.--Pilgrim 28. 1. 2011, 14:46 (UTC)
V úvodu je typ galaxie Sc. V odstavci Struktura je typ SA(s)cd. Nemělo by to být jednotné? --Pilgrim 29. 1. 2011, 11:26 (UTC)
Za mne je už článek OK.--Pilgrim 29. 1. 2011, 18:27 (UTC)
- Chtělo by to sjednotit HII či H II, H III, nebo HIII - jako laik tuším, že bez mezery, ale jistotu nemám.
- Na některé zavedené zkratky by mohl být rovnou odkaz (např. CBAT), i když článek ještě neexistuje.
Jinak jsem provedl drobné jazykové korekce a dle mého jde o DČ.--DeeMusil 21. 2. 2011, 17:46 (UTC)
Místy jsem upravil, ale s něčím si rady nevím:
- Celkové vznikají ročně v galaxii v Trojúhelníku je o 0,45±0,1 hmotností Slunce za rok. Bez podmětu nedává smysl.
- ...kandidátů na zdroje emisí prachových mračen 24 μm... Není mi srozumitelné o co jde, (jacísi kandidáti emitují mračna, nebo prachová mračna emitující cosi s 24 μm?).
Po vyřešení tohoto DČ dám. Zdraví --Jann 12. 3. 2011, 09:42 (UTC)
U prvního chybělo slovo, druhé jsem přeformuloval...ale nevím zda je to jasné...kandidát je proto, že objev není potvrzen..ale něco objevil...ale chybí potvrzení. Případně ještě přeformuluji.--Mirek256 12. 3. 2011, 15:13 (UTC)
- Není zřejmé kdo co emituje. Šlo by napsat "kandidátů na prachová mračna, která emitují záření o vlnové délce 24 μm"? --Jann 12. 3. 2011, 16:04 (UTC)
- šlo, opravil a děkuji za spolupráci.--Mirek256 12. 3. 2011, 16:08 (UTC)